Русско-финский разговорник

Путешествие по Финляндии, это лучший отдых для тех, кто верит в сказки. Здесь все напоминает странички любимых детских историй: муми-троль, и снежная королева, а так же множество других. Зимний отдых здесь великолепен. Вы сможете посетить прекрасные горнолыжные курорты, прогуляться по чудесным городам Финляндии, познакомиться с традициями и обычаями этой чудесной страны. Все что вам может помешать хорошо отдохнуть, или вызовет дискомфорт, это языковой барьер. Во избежание конфузов связанных с неправильным переводом некоторых слов и фраз, мы создали прекрасный сайт, на котором есть всевозможные разговорники, одним из которых является русско-финляндский. Такой разговорник вы можете легко скачать, распечатать напрямую с сайта и, конечно же, просмотреть онлайн.

Русско-финский разговорник станет для вас незаменимым помощником и личным переводчиком на время путешествия. Благодаря ему, любой разговор на финском языке, для вас будет таким же понятным, как и на русском. Самым большим плюсом является то, что за этого переводчика совсем не нужно платить, любой из представленных разговорников на нашем сайте, включительно с русско-финским, совершенно бесплатны.

Обращения

Фраза на русском Перевод Произношение
Добрый день Hyvaa paivaa хювяя пяйвяя
Добрый вечер Hyvaa iltaa хювяя илтаа
Доброе утро Hyvaa huomenta хювяя хуомента
Привет! Hei! хей
Привет! Terve! терве
До скорой встречи Pikaisiin nakemiin пикайсиин някемиин
До свидания Nakemiin някемиин
Спокойной ночи Hyvaa yota хювяя юётя

Стандартные фразы

Фраза на русском Перевод Произношение
Как дела? Mita kuuluu? митя куулуу
Как вы? Enta Teille? энтя тэйлле
Как ты? Enta sinulle? энтя синулле
Спасибо, прекрасно Kiitos, hyvaa киитос хювяя
Добро пожаловать Tervetuloa терветулоа
Меня зовут… Nimeni on… нимени он
Моя фамилия… Sukunimeni on… сукунимени он
Как вас зовут? Mika Teidan nimenne on? микя тейдян нименне он
Как ваша фамилия? Mika Teidan sukunimenne on? микя тейдян сукунименне он
Его зовут … Hanen nimensa on… хэнен нименея он
Разрешите представиться Saanko esittaytya? саанко эситтяютюя
Рад с вами познакомиться Hauska tutustua хауска тутустуа
Разрешите представить вам Saanko esitella Teille…? саанко эсителля тейлле
Позвольте представить Sallitteko esitella Teille… ? саллиттеко эсителля тейлле
моего мужа Mieheni миехени
мою жену vaimoni ваймони
моего друга ystavani юстявяни
мою подругу ystavattareni юстявяттярени
Из какой вы страны? Mista maasta olette (kotoisin)? мистя мааста олетте (котойсш)
Я из… Olen (saapunut)… олен (саапунут)
Финляндии Suomesta суоместа
России Venajasta веняйястя
Это господин … Tama on herra … тямя он хэрра
Это госпожа … Tama on rouva … тямя он роува
Вот моя визитная карточка Tassa on kayntikorttini тясся он кяюнтикорттини
Я хотел(а) бы с вами познакомиться Haluaisin tutustua Teihin халуайсин туту-стуа тейхин
Я приехал Tulin … тулин
как представитель фирмы firman edustajana фирман эдустайана
в командировку tyomatkalle тюёматкалле
как турист turistina туристина
Из какого вы города? Mista kaupungista olette? мистя каупун-гиста олетте
Я из… Olen … олен
Москвы Moskovasta московаста
Санкт-Петербурга Pietarista пиетариста
У меня есть друзья в… Minulla on ystavia … минулла он юстявия
Хельсинки Helsingissa хельсингисся
Лаппенранте Lappeenrannassa лаппеенраннасса
Тампере Tampereella тампереелла
Турку Turussa турусса
Оулу Oulussa оулусса
Извините, не знаю Anteeksi, mutta mina en tieda антеекси мутта миня эн тиедя
Извините за опоздание Anteeksi, etta olen myohassa антеекси эття олен мюёхясся
Ничего страшного Ei se mitaan эй се митяян
Не могли бы вы мне помочь? Voisitteko Te auttaa minua? войситтеко те ауттаа минуа
Конечно, сейчас Hetkinen, olkaa hyva хеткинен олкаа хювя
Я здесь в первый раз Mina olen taalla ensimmaista kertaa миня олен тяялля энсиммяйста кертаа
Правда? Ihanko totta? иханко тотта
Можем ли мы договориться на два? Sopiiko kello kaksi? сопиико келло какси
Да, это подходит Kylla se sopii кюлля се сопии
К сожалению, не могу Valitettavasti se ei sovi валитеттавасти сэ эй сови
Договорились? Sovittu? совитту?
Да, это подходит Joo, sovittu йоо совитту
к несчастью valitettavasti валитеттавасти
к счастью onneksi оннекси
Я надеюсь на это toivottavasti тойвоттавасти
Какая радость! Voi miten hauskaa! вой митен хаускаа
Какое везение! Kyllapas onnisti! кюлляпяс оннисти
Я очень спешу Minulla on kova kiire минулла он кова киире
Я должен идти Minun taytyy menna минун тяютюю мення
Я сегодня не совсем здоров En ole tanaan oikein terve эн оле тяняян ойкейн терве
Вы финн/ русский? Oletteko suomalainen/ venalainen? олеттеко суомалайнен/ веняляйнен
Я немец Olen saksalainen олен саксалаш
Я не финн En ole suomalainen ен оле суомалайнен
Говорите ли вы…? Puhutteko …? пухуттеко …?
по-фински suomea суомеа
по-шведски ruotsia руотсиа
по-немецки saksaa саксаа
по-английски englantia энглантиа
по-русски venaja веняйя
по-французски ranskaa ранскаа
Да, я говорю Kylla, puhun кюлля, пухун
достаточно хорошо melko hyvin мелко хювин
хорошо hyvin хювин
немного vahan вяхян
плохо huonosti хуоности
Я изучаю финский язык Opiskelen suomea опискелен суомеа
Понимаете ли вы меня? Ymmarratteko minua? юммярряттеке минуа
Да, понимаю Kylla, ymmarran кюлля юммяррян
Нет, не понимаю En ymmarra эн юммярря
Вы говорите слишком быстро Puhutte liian nopeasti пухутте лииан нопеасти
Не могли бы вы говорить помедленнее? Voisitteko puhua hitaammin? войситтеко пухуа хитааммин
Будьте добры, повторите Toistakaa, olkaa hyva тойстакаа, олкаа хювя
Извините, но я не говорю по-фински Anteeksi, mutta mina en puhu suomea антеекси мутта миня эн пуху суомеа
Вы говорите по-английски? Puhutteko Te englantia? пухуттеко те энглантиа?
Что, извините? Anteeksi, kuinka? антеекси куинка?
Вы не могли бы повторить? Voisitteko toistaa? войситтеко тойстаа?
Извините, но я не понимаю Anteeksi, mutta mina en ymmarra антеекси мутта миня эн юммярря
Ты понимаешь? Ymmarratko sina? юммярряткё синя
Да, я понимаю Kylla, mina ymmarran кюлля миня юммяррян
Нет, я не понимаю Ei, mina en ymmarra эй миня эн юммярря
Ты знаешь? Tiedatko sina? тиедяткё синя
Я не знаю Mina en tieda миня эн тиедя
Вы не могли бы перевести …? Voisitteko kaantaa … ? войситтеко кяянтяя
это слово taman sanan тямян санан
это предложение taman lauseen тямян лаусеен
Как произносится это слово? Miten tama sana lausutaan? митен тямя сана лаусутаан
Что означает это слово? Mita se tarkoittaa? митя се таркойттаа
Спасибо, я понял(а) Kiitos, ymmarsin киитос юммярсин

В гостинице

Фраза на русском Перевод Произношение
Какой отель вы бы порекомендовали? Mita hotellia voisitte suositella? митя хотеллиа войситте суосителла?
Это недалеко от центра? Onko se lahella keskustaa? онко се ляхелля кескустаа?
Сколько стоят сутки? Paljonko tama huone maksaa vuorokaudelta? палъёнко тямя хуоне максаа вуорокауделта?
Есть ли что-нибудь подешевле? Onko teilla jotakin halvempaa? онко тейлля йотакин халвемпаа?
Не могли бы вы забронировать номер для меня? Voitteko varata minulle huoneen? войттеко варата минулле хуонеен?
Есть ли у вас свободные номера Onko teilla vapaita huoneita? онко тейлля вапайта хуонейта?
Извините, но мест нет Anteeksi, mutta hotelli on taynna антеекси мутта хотели он тяюння
Есть ли еще гостиница поблизости? Onko lahella toista hotellia? онко ляхелля тойста хотеллиа?
Я хотел бы номер с… Haluaisin huoneen jossa on … халуайсин хуонеен йосса он
ванной kylpyhuone кюлпюхуоне
душем suihku суйхку
Мне бы хотелось номер Haluaisin … hengen huoneen халуайсин хенген хуонеен
одноместный yhden юхден
двухместный kahden кахден
Есть ли в комнате кондиционер? Onko huoneessa ilmastointilaite? онко хуонеесса ишюстойнтилайте?
Есть ли в гостинице…? Onko hotellissa … ? онко хотеллисса?
бассейн uima-allasta уйма-алласта
кабельное телевидение kaapeli TV каапелли те-ве
прачечная pesulaa песулаа
солярий solaariota солаариота
Мне бы хотелось остаться еще на одну ночь Haluaisin viipya viela yhden yon халуайсин виипюя виеля юхден юён
Можно ваш паспорт? Voinko saada passinne? войнко саада пассинне?
Заполните гостевую карточку, пожалуйста Olkaa hyva ja tayttakaa matkustaj akortti олкаа хювя йа тяюттякяя маткустай акортти
Где вы остановились? Minne Te majoituitte? минне те майойтуитте?
На какой улице вы живете? Milla kadulla Те asutte? милля кадулла тэ асутте?
Я живу на улице… Asun …kadulla асун … кадулла
Я живу на улице Горького Asun Gorkikadulla асун горкикадулла
Дайте мне, пожалуйста, ваш адрес Antakaa minulle osoitteenne, olkaa hyva антакаа минулле осойттеенне, олкаа хюва
Я постоянно проживаю в Хельсинки Mina asun Helsingissa vakituisesti миня асун хэлъсингисса вакитуйсести

Прогулка по городу

Фраза на русском Перевод Произношение
вход pääsy паасю
выход lähtö лахтё
открыто avoinna авойнна
закрыто suljettu сульетту
не курить tupakointi kielletty тупакоинти киеллеттю
мужской туалет miestenhuone миестенхуоне
женский туалет naistenhuone найстенхуоне

Чрезвычайные ситуации

Фраза на русском Перевод Произношение
Пожарная служба palokunta палокунта
Полиция poliisi полииси
Пожар tuli тули
Драка tapella тапелла
Скорая помощь sairaankuljetus сайраанкульетус
Больница sairaala сайраала
У меня… olen … олен …
Ушиб ruhjeet рухьет
Растяжение voimakkuus воймаккуус
Доктор lääkäri лякяри
Запасной выход вараулоскяйнтиен
Аварийный выход вараулоскяйнтиен
Аптека аптекки
страховой полис vakuutus вакуутус

Числительные

Фраза на русском Перевод Произношение
0 ноль nolla нолла
1 один yksi юкси
2 два kaksi какси
3 три kolme колме
4 четыре neljä нелья
5 пять viisi вийси
6 шесть kuusi кууси
7 семь seitsemän сейтсемян
8 восемь kahdeksan кахдексан
9 девять yhdeksän юхдексян
10 десять kymmenen кюмменен
20 двадцать kaksikymmentä каксикюмментя
30 тридцать kolmekymmentä колмекюмментя
40 сорок neljäkymmentä нельякюмментя
100 сто sata сата
135 сто тридцать пять satakolmekymmentäviisi сата колмекюмментя вийси
200 двести kaksisataa какси сатаа
300 триста kolmesataa колме сатаа
1000 тысяча tuhat тухат

Времена года и даты

Фраза на русском Перевод Произношение
Который час? пал’ёнко кэлло он?
День пайва
Неделя виикко
Месяц куукауси
Год вуоси
понедельник maanantai маанантай
вторник tiistai тиистай
среда keskiviikko кескивиикко
четверг torstai торстай
пятница perjantai пер’янтай
суббота lauantai лауантай
воскресенье sunnuntai суннунтай
весна кэват
лето кэса
осень сюксю
зима талви
сегодня таняян
вчера эйлен
завтра хуоменна
позавчера тойссапяйвяня
послезавтра юлихуоменна
Сейчас хети
скоро пиан
теперь нют
утром аамулла
днем пяйвялля
вечером иллалла
ночью юёлля
минутку хеткинен
у меня нет времени минулла еи оле аикаа
я готов олен валмис
январь tammikuu таммикуу
февраль helmikuu хелмикуу
март maaliskuu маалискуу
апрель huhtikuu хухтикуу
май toukokuu тоукокуу
июнь kesäkuu кесакуу
июль heinäkuu хейнакуу
август elokuu елокуу
сентябрь syyskuu сююскуу
октябрь lokakuu локакуу
ноябрь marraskuu марраскуу
декабрь joulukuu йоулукуу

В магазине

Фраза на русском Перевод Произношение
белье alusvaatteita алусвааттеита
блошиный рынок kirpputori кирппутори
булочная leipamyymala лейпямююмяля
галантерея lyhyttavaraa люхюттавараа
галстуки solmioita солмиойта
головные уборы paahineita пяяхинейтя
игрушки lelukauppa лелукауппа
книги kirjoja кирьойа
кондитерская makeiskauppa макейскауппа
косметика kosmetiikkaa косметииккаа
магазин myymala мююмяля
мебель huonekaluja хуонекалуйа
меха turkiksia туркиксиа
обувь jalkineita йалкинейта
одежда asusteita асустейта
парфюмерия parfyymeja парфююмейа
спортивные товары urheilutarvikkeita урхейлутар-виккейта
сувениры matkamuistoja маткамуйстойа
ткани kankaita канкайта
трикотаж trikootuotteita трикоотуотейта
универмаг tavaratalo таваратало
фрукты и овощи hedelmia ja vihanneksia хелелмия йа виханнексиа
цветы kukkakauppa куккакауппа
электроника sahkotarvikkeita сяхкётарвиккейта
ювелирные изделия koruja коруйа
открыто auki ауки
закрыто kiinni киинни
распродажа ale але
Когда открыто? Milloin on avunna? миллойн он авунна
где находится …? Missa on … ? мисся он
касса kassa касса
эскалатор liukuportaat лиукупортаат
лифт hissi хисси
схема магазина kauppakaava кауппакаава
Не могли вы помочь мне? Voitteko auttaa minua? воиттеко aymmaa минуа
Я ищу … Mina etsin… миня этсин
Не могли бы вы показать мне …? Voitteko nayttaa minulle…? воиттеко няюттяя минулле
Сколько это стоит? Paljonko se maksaa? палъонко се максаа
Это все? Onko tama kaikki? онко тямя кайкки
Что-нибудь еще? Saako olla muuta? саанко олла муута
Это все, спасибо Ei muuta, kiitos эй муута киитос
Я хотел(а) бы что-нибудь не очень дорогое Haluaisin jotakin ei kovin kallista халуайсин йотакин эй ковин каллиста
Какого/какой… вы желаете? Minka … haluaisitte? минкя … халуайситте
цвета varisen вярисен
формы muotoisen муотойсен
качества laatusen лаатусен
количества maaran мяярян
Какой суммой вы располагаете? Kuinka paljon rahaa teilla on kaytettavissa? куинка палъон рахаа тейлля он кяютеттявисся
Есть ли на это гарантия? Onko takuuta? онко такуута
Имеется ли инструкция? Onko kayttoohjetta? онко кяюттёохъетта
Это не совсем то, что я хотел бы Se ei ole aivan sellainen kuin haluaisin се эй оле айван селлайнен куин халуайсин
Это очень дорого Se on liian kallis се он лиан каллис
Я беру это Otan taman отан тямян
Где можно заплатить? Minne voi maksaa? минне вой максаа?
Я плачу … Maksan … максан …
наличными kateisella кятейселля
по кредитной карте luottokortilla луоттокортилла
У меня нет мелких денег Minulla ei ole pienta rahaa минула эй оле пиентя рахаа
Можно чек? Saanko kuitin? саанко куитин
Дайте, пожалуйста, ржаной хлеб Saisinko ruisleipaa сайсшко руислейпяя
Мне бы хотелось … Haluaisin… халуайсин
граммов колбасы grammaa makkaraa граммаа маккараа
Будьте добры… Saisinko… сайсинко
пакет молока maitotolkin майтотёлкин
килограмм сахара kilon sokeria килон сокериа
кофе kahvia кахвиа
Где находится?.. Missa on … ? мисся он
мясной отдел lihaosasto лихаосасто
рыбный отдел kalaosasto калаосасто
Сколько стоит килограмм…? Paljonko maksaa kilo…? палъонко максаа кило
огурцов kurkkuja курккуйа
яблок omenoita оменойта
ветчины kinkkua кинккуа
сыра juustoa йуустоа

Разговорник состоит из нескольких важных тем, в которых собраны все необходимые фразы и слова, для общения с местным населением Финляндии:

Общие фразы – тема, слова которой помогут вам прочесть любую вывеску, объяснить, кто вы и откуда, спросить, где находиться интересующее вас заведение. А так же, тут находятся простые слова типа: да, нет, пожалуйста, спасибо и т.д.

Гостиница – все фразы, которые помогут вам, заселится в отель, объяснить какой вам нужен номер, узнать стоимость номеров и перечень услуг, которые предлагает гостиница.

Магазин (покупки) – если вы решили совершить покупки в магазине, эта тема поможет вам в приобретении необходимых товаров. Здесь собран перечень самых покупаемых и распространенных товаров, и другие фразы, которые понадобятся в магазине и на рынке.

Транспорт – с помощью этих слов вы сможете уточнить, где находиться автобусная стоянка, автосервис, автостоянка и многое другое, что связанно с автотранспортом.

Экстренные случаи – жизненно необходимая тема, здесь собраны словосочетания и слова, которые помогут вам вызвать скорую помощь, полицию, пожарную службу, а так же сообщить прохожим что вы плохо себя чувствуете, или же, позвонить в полицию и сообщить о ограблении, драке и т.д.

Ресторан – благодаря этой теме, вы сможете запросто заказать в ресторане любое блюдо, подозвать к себе официанта, узнать какое блюдо из чего состоит, попросить что бы вам принесли счет и так далее.


Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *