Русско-грузинский разговорник

Грузия, великолепная страна, которая сохранила в себе первозданные красоты гор и рек. Это древнее государство, которое расположено в передней Азии и на побережье черного моря. Географическое расположение Грузии, и её невероятно-полезные минеральные воды привлекают миллионы туристов со всех уголков планеты ежегодно, и каждый из них находит здесь, что-то свое, то, что заставляет возвращаться сюда снова и снова. Но для того, что бы путешествовать по Грузии, и с легкостью общаться с местным населением, вам нужно неплохо знать грузинский язык.

Обращения

Фраза на русскомПереводПроизношение
Здравствуйте!гамарджбатт
Здравствуйте!гагимарджотт
Привет!Салами!
Доброе утро!Дила мшвидобиса!
Добрый вечер!Сагамо мшвидобиса!
Спокойной ночи!гхамэ мшвидобиса
До свидания!Нахвамдис!
Прощай!Мшвидобит!
Пока!Джер-джеробит!
Не пропадай!Ну даикаргеби!
Надеюсь, скоро увидимся!Имеди маквс, мале шевхвдебит!
Рад(а) вас видеть!Михариа тквени нахва!
Добро пожаловатьмобрдзандитт
Счастливого путиГза мшвидобиса
к содержанию ↑

Стандартные фразы

Фраза на русскомПереводПроизношение
ДаХо (вежл. — диах)
НетАра
Спасибо!Гмадлобт
ПожалуйстаАраприс
ИзвинитеБодиши
Простите!Мапатиет!
Прошу извинить!Гтховт мапатиот!
Извините, что беспокою!Бодишс гихдит, ром гацухебт!
Извините, я вам не мешаю?Бодиши, хелс хом ар гишлит?
Извините, я занят(а)Укацравад, ме дакавебули вар
Извините, я спешуУкацравад, мечкареба
Извините, что заставил(а) вас ждатьМапатиет, ром галодинет
Извините, что перебил(а) васМапатиет, ром саубари шегацкветинет
Извините, но вы ошибаетесь!Мапатиет, маграм тквен цдебит
Заранее благодарю вас!Цинасцар гихдит мадлобас!
Я вам очень благодарен (благодарна)!Тквени дзалиан мадлобели вар!
Спасибо, не беспокойтесь!Гмадлобт, ну сцухдебит!
Большое спасибо!Диди мадлоба!
Заранее благодарю вас!Цинасцар гихдит мадлобас!
Я вам очень благодарен (благодарна)!Тквени дзалиан мадлобели вар!
Спасибо, не беспокойтесь!Гмадлобт, ну сцухдебит!
Вы очень любезны!Тквен дзалиан тавазиани брдзандебит!
Большое спасибо за помощь!Диди мадлоба дахмаребисатвис!
Ни в коем случае!Аравитар шемтхвеваши!
Нельзя!Ар шеидзлеба!
Я против!Мэ цинаагмдеги вар!
Я не согласен (согласна) с вами!Ме ар гетанхмебит!
Не думаюАра мгониа
Не хочу!Ар минда!
К сожалению, не могу.Самцухарод, ар шемидзлиа!
Вы ошибаетесь!Тквен цдебит!
Я очень рад(а)!Дзалиан михариа!
Как поживаете?Рогор харт?
Спасибо, хорошоГмадлобт, каргад
Отлично!Чинебулад!
Очень хорошо!Дзалиан каргад!
Не совсем хорошо!Арц ту исе каргад!
Так себе!Ара мишавс!
Плохо!Цудад!
Как поживают ваши?Тквенеби рогор ариан?
Спасибо, по старомуГмадлобт, дзвелебурад
Как вас зовут?ра гквиат?
Женацоли
Мужкмари
Дочькалишвили
Сынважишвили
Матьдэда
Отецмама
Другмэгобари
Можно у вас попросить?Шеидзлеба гтховот?
Очень вас прошу!Дзалиан гтховт!
У меня к вам просьба!Тквентан тховна маквс!
Прошу вас учесть мою просьбу!Гтховт чеми тховна гаитвалисцинот
Как это сказать по…Рогор икнэба эс …?
Вы говорите по…Лапаракобт … ?
АнглийскиИнглисурад
ФранцузскиПрангулад
НемецкиГэрманулад
я не говорю по-грузинскимэ вер картулад
я вас не понимаючемтвис ар арин гасагебиа
повторите пожалуйстамапатиэт митхарит мэорэ джэр
мне нужен переводчикмэ мчирдэба тарджимани
что это значит?рас нишнавс эс?
ЯМэ
МыЧвэн
ТыШэн
ВыТквэн
ОниИсини
к содержанию ↑

Путешествия по городу

Фраза на русскомПереводПроизношение
как пройти (проехать)?рогор шемидзлиа михвидэ?
где находится?сад арис?
НалевоМарцхнив
НаправоМаржвнив
ПрямоПирдапир
ВверхЗэмот
ВнизКвэмот
ДалекоЩорс
БлизкоАхлос
КартаРука
ПочтаПоста
МузейМузэуми
БанкБанки
МилицияПолициа
БольницаСаавадмкхопо
АптекаАптиаки
МагазинМаг’хазиа
РесторанРэсторани
ШколаСкола
ЦерковьЭклесиа
ТуалетТаулэти
УлицаКучи
ПлощадьМоэдани
МостХиди
к содержанию ↑

На вокзале

Фраза на русскомПереводПроизношение
ПоездМатарэбэли
БилетБилэти
Сколько стоит билет?Билэти ра г’хирс?
ВокзалСадгури
ОтправлениеГасвла
ПрибытиеЧамоцвла
к содержанию ↑

В транспорте

Фраза на русскомПереводПроизношение
АвтобусАвтобуси
МетроМэтро
АэропортАэропорти
АвтовокзалАвтосадгури
ВокзалСадгури
Машинаманкана
Стоянкасадгури
Остановкадабушеба
Пожалуйста остановкуарабис дубушеба
Сколько стоит проездра г’хирс матарэбэли ?
к содержанию ↑

В гостинице

Фраза на русскомПереводПроизношение
Гостиница, отельСастумро
КомнатаОтахи
ПаспортПаспорти
как ваше имя?рогориа тквени сахели?
меня зовут Сергейме мквиа Сергей
моя фамилия Ивановчеми гвари арис Иванов
я приехал одинме вар чамосули марто
Сколько стоит?ра г’хирс?
к содержанию ↑

Числительные

Фраза на русскомПереводПроизношение
0noliНоли
1ertiЭрти
2oriОри
3samiСами
4otxiОтхи
5xutiХути
6ekvsiЭквси
7shvidiШвиди
8rvaРва
9cxraЦхра
10atiАти
11tertmetiТертмети
12tormetiТормети
13cametiЦамети
14totxmetiТотхмети
15txutmetiТхутмети
16tekvsmetiТексвмети
17chvidmetiЧвидмети
18tvrametiТврамети
19cxrametiЦхрамети
20ociОци
21ocdaertiОц-да-эрти (буквально означает — двадцать и один)
22ocdaoriОц-да-ори (двадцать и два)
30ocdaatiОц-да-ати (двадцать и десять (20+10=30))
31ocdatertmetiОц-да-тертмети (двадцать и одиннадцать (20+11=31))
32ocdatormetiОц-да-тормети (двадцать и двенадцать (20+12=32))
40ormociОр-м-оци (два двадцать (2х20=40))
41ormocdaertiОр-м-оц-да-эрти (два двадцать и один (2х20+1=41))
50ormocdaatiОр-м-оц-да-ати (два двадцать и десять (2х20+10=50))
60samociСам-оци (три двадцать (3х20=60))
70samocdaatiСам-оц-да-ати (три двадцать и десять (3х20+10=70))
75samocdatxutmetiСам-оц-да-тхутмети (три двадцать и пятнадцать (3х20+15=75))
80otxmociОтх-моци (четыре двадцать (4х20=80))
90otxmocdaatiОтх-моц-да-ати (четыре двадцать и десять (4х20+10=90))
100asiАси
120as ociАс оси (сто двадцать)
121as ocdaertiАс ос-да-эрти) (сто двадцать и один (100+20+1=121))
154as ormocdatotxmetiАс ор-м-оц-да-тотхмети (сто два двадцать и четырнадцать (100+2х20+14=154))
200orasiОр-аси (два сто (2х100=200))
291oras otxmocdatertmetiОр-ас отх-м-оц-да-тертмети (два сто четыре двадцать и одинадцать (2х100+4х20+11=291))
300samasiСам-аси (три сто)
400otxasiОтх-аси
500xutasiХут-аси
600ekvsasiЭквс-аси
700shvidasiШвиди-аси
800rvaasiРва-аси
900cxraasiЦхра-аси
1 000atasiАт-аси (десять сто (10х100=1000))
1 001atas ertiАт-ас эрти
2 000ori atasiОри ат-аси (два тысяча)
3 000sami atasiСами ат-аси (три тысяча)
1 000 000milioniМилиони
к содержанию ↑

Чрезвычайные ситуации

Фраза на русскомПереводПроизношение
Пожармакидеба
Дракаччуби
Больницалазарети
Аптекааптиаки
Вы бледныТквен пермкртали харт
Да, я плохо себя чувствуюДиах, тавс цудад вгрдзноб
Что с вами?Ра могивидат?
Наверное, у меня температура. Или просто устал(а)Албат сицхе маквс, ан убралод, давигале
к содержанию ↑

Время дня и года

Фраза на русскомПереводПроизношение
Который час?Ромэли саати?
утро/утромдила/дилас
день/днёмдгхэ/дгхэс
вечер/вечеромсагхамо/сагхамос
сейчасахла
сегоднядгхэс
завтрахвал
вчерагушин
ДеньДг’хэ
НеделяКвира
МесяцТвэ
ГодЦэли
ПонедельникОршабати
ВторникСамшабати
СредаОтхшабати
ЧетвергХутшабати
ПятницаПараскэви
СубботаШабати
ВоскресеньеКвира
январьианвари
февральтэбэрвали
мартмарти
апрельаприли
маймаиси
июньтибатвэ
июльмкататвэ
августмариамобиствэ
сентябрьэнкэниствэ
октябрьгхвинобиствэ
ноябрьноэмбэри
декабрьдэкэмбэри
ВеснаГазапхули
ЛетоЗапхули
ОсеньШэмодгома
ЗимаЗамтари
к содержанию ↑

В магазине

Фраза на русскомПереводПроизношение
Сколько это стоит?Ра г’хирс?
Что это такое?Эс ра арис?
Я куплю этоВкхидулоб
У вас есть…Гаквт … ?
ОткрытоГ’хиаа
ЗакрытоДакэтилиа
Немного, малоЦота
МногоБэври
ВсеКхвэла
Сахар / сольтави / марили
Молокоматсони
Рыбатевзи
Мясохорци
Курицадедали
Рисасли
Чечевицаоспи
Лукболкви
Чеснокниори
Сладостисашвебели
Фруктыхили
Яблокивашли
Виноградабечари
Клубникамартскви
Персикиатами
Абрикосчерами
Очень дорогоакати
к содержанию ↑

В ресторане и кафе

Фраза на русскомПереводПроизношение
ЗавтракСаузмэ
ОбедСадили
УжинСадили
ХлебПури
НапитокСасмэли
КофеКхава
ЧайЧаи
СокЦвэни
ВодаЦкхали
ВиноГ’хвино
СольМарили
ПерецПилпили
МясоХорци
ФруктыХили
МороженоеНахини
к содержанию ↑

Для того, что бы незнание языка не стало для вас преградой, на нашем сайте вы сможете скачать или распечатать прекрасный русско-грузинский разговорник, в котором собраны самые важные темы для разговоров, во время путешествия.

Основные слова – важные и часто используемые словосочетания и слова, без которых вам не обойтись во время отдыха в Грузии. Здесь вы найдете общие фразы, ответы на распространенные вопросы и т.д.

Числа – перевод чисел от ноля до миллиона и их правильное произношение. Эта тема может пригодиться во многих случаях, начиная от поездки на автобусе и заканчивая приобретением товаров на рынке и в магазинах.

Магазины и рестораны – благодаря данной теме вы сможете узнать стоимость того или иного товара, и перевод множества продуктов питание с русского языка на грузинский.

Туризм – фразы, которые чаще всего используют туристы во время путешествия.

Как пройти – слова, которые помогут вам найти дорогу в любое интересующее вас место. Все что вам нужно, просто задать вопрос прохожему гражданину грузи на его родном языке.

Места общего пользования и достопримечательности – если вам нужно добраться к какому то из муниципальных учреждений или местных достопримечательностей, просто откройте эту тему и найдите перевод и произношение интересующего вас объекта, после чего можете спросить у любого прохожего, где находиться это здание.

Даты и время – перевод и произношение дат и времени суток, кроме того, благодаря этому разделу вы сможете поинтересоваться который час или до скольки работает интересующее вас заведение.

Комментарии 2

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *