Русско-вьетнамский разговорник

К сожалению, Вьетнам не является самым популярным местом для туристов, и это совсем не заслуженно. Вьетнам невероятно красивая страна. Здесь есть все как для активного отдыха, так и для релаксации. Таинственные джунгли, теплое море, горы – это все Вьетнам. Кроме природных красот, Вьетнам богат на старинные здания, которым уже не одно тысячелетие. Если вы все же решили совершить путешествие в эту поистине чудесную страну, вам не обойтись без русско-вьетнамского разговорника, ведь это страна, которая очень сильно отличается от России, как языком, так и менталитетом. Потому, дабы не попасть в неприятную ситуацию, вы должны знать, как отвечать на некоторые вопросы и как их задавать, на вьетнамском языке.

На нашем сайте вы сможете найти очень удобный и продуманный разговорник, в котором собраны самые важные и необходимые слова, для путешествия по землям Вьетнама. Этот разговорник делиться на разделы, что бы в любой ситуации, вы с легкостью смогли отыскать нужное вам слово или словосочетание.

Стандартные фразы

Фраза на русскомПереводПроизношение
ДаCo, Vang, Daцо, ванг, да
НетKhongхонг
СпасибоCam onкам он
ПожалуйстаKhong co chiхонг цо чи
Извинитеhin loiхин лой
Вы говорите по-…Anh (m) / Chi (f) co noi tieng khong?анх (м)/ чи (ж) цо ной тиенг хонг?
АнглийскиAnhанх
ФранцузскиPhap, tayфап, тай
НемецкиDucдуц
ЯToiТой
МыChung toiчунг той
ВыOng (m), Ba (f)онг (м), ба (ж)
ОнихоHo
ХорошоTotТот
Плохоhau, Khong totхау, хонг тот
Так себеTam tamТам там
ЖенаVoво
МужCho`ngчо’нг
ДочьCon gaiцон гай
СынCon traiцон трай
МатьMe, maмэ, ма
ОтецCha, bo, baча, бо, ба
ДругBanбан
Как Вас зовут?Anh chị tên là gì?ань тэйн ла зи?
Меня зовут…Tôi tên là …той тэйн ла
Моя фамилия…Họ của tôi là …хо куа той ла
Очень рад с Вами познакомиться!Tôi rất sung sướng được làm quen với qúi ông!той зат сунг сыонг дыок лам куэн вой ом!
Разрешите представиться, я …Xin tự giới thiệu, tôi là…син ты зой тхиу, той ла
Откуда Вы (из какой страны)?Anh là người nước nào?ань ла нгый ныэк нао?
Из России.Tôi là người Nga.той ла нгый нга
Я не понял (-а).Xin lỗi, tôi không hiêủ.син лои, той хонг хиу
Я понялTôi  hiêủтой  хиу
Сколько вам лет?Anh bao nhiêu tuôi?ань бао ниу туой?
Мне 25 лет.tôi 25 tuôiтой хай мыой лям туой
Где Вы сейчас живете?Hiện anh trú ngụ ở đâu?хиен ань чу нгу а дау?
Вы женаты?Anh có gia đình chưa?ань ко зя динь тьыа?
Я уже женатCó rồiко зой
Я еще холост (незамужем).Không, tôi vẫn độc thân.хонг, той ван док тхан
Есть ли у вас жених (невеста)?Anh có người yêu chưa?ань ко нгый иу тьыа?
У меня есть жених (невеста).Tôi có người yêu rồi.той ко нгыой иу зой
У Вас есть дети?Anh có con chưa?ань ко кон тьыа?
Да, естьCó rồi.ко зой
У вас большая семья?Gia đình của anh có đông đông người không?зя динь куа ань ко донг нгыой?
В нашей семье … человек.Gia đình của tôi có … người.зя динь куа той ко … нгыой
Какая у вас профессия?Anh làm nghề gì?ань лам нге зи?
Где вы работаете?Anh làm việc ở đâu?ань лам виек о дау?
Я работаю… в учреждении.Tôi làm việc ở cơ quanтой лам виек о кэ куан
Сколько вы зарабатываете?Lương của anh là bao nhiêu ?лыонг куа ань ла бао ниеу?
Зарабатываю … рублей (долларов) в месяц.tôi nhận … rúp (đo-la) một tháng.той нян … руп (дола) мот тханг
к содержанию ↑

В гостинице

Фраза на русскомПереводПроизношение
Где находится гостиница?Làm ơn cho tôi biết, khách sạn ở đâu?лам он, те той биет, хать сан о дау?
Мне нужен номер …Tôi cần phòng …той кан фонг .
~ на одного (двух) человекmột (hai) giườngмот, хай зыонг
~ побольшеto hơnто хон
~ поменьшеnhỏ hơnньо хон
~ подешевлеrẻ hơnзе хон
~ с кондиционеромcó máy điều hòa không khíко май диеу хоа хонг хи
~ с телевизоромcó tiviко тиви
~ с телефономcó điện thoạко диен тхоай
Для меня забронирован номерphòng đã đặt trước cho tôiфонг да дат чыок те той
Вот мой паспортHộ chiếu của tôi đâyхо тиеу куа той дэй
Сколько стоит номер в сутки?một đêm phòng gía bao nhiêu?Мот дейм фонг зя бао ниеу?
Дайте, пожалуйста, ключ.Làm ơn cho tôi chìa khóa phòng.лам он те той тиа хоа фонг
ЗеркалоGươngгыонг
КроватьGiườngзыонг
ЛампаĐènден
СтолBànбан
СтулGhếге
Туалетная бумагаGiấy vệ sinhзэй ве синь
Этот номер мне мне не подходит.Phòng này không hợp với tôi.фонг най хонг хоп вой той
Есть ли номер …Xin lỗi có phòng …син лои ко фонг …
~ подешевлеrẻ hơnзе хон
~ получшеtốt hơnтот хон
~ потишеyên hơnиен хон
На какое время Вы у нас остановитесь?Anh chị sẽ ở đây bao lâu?ань, ти се о да\эй бао лау?
Я думаю остановиться на …Tôi sẽ ở đây …той се о дэй …
~ один деньmột ngàyмот нгай
~ одну неделюmột tuầnмот туан
~ две неделиhai tuầnхай туан
Где находится лифт?Thang máy ở đâu?Тханг май о дау?
Покажите мой номер.Làm ơn, cho tôi xem phòng của tôi.лам он тё той сем фонг куа той
Можно оставить в сейфе?xin lỗi, tôi có thể ở lại trong két sắt không?син лои, той ко тхе о лай чонг кет сат хонг?
~ деньгиtiềnтиен
~ ценные вещиđồ đạc có gía triдо дак ко зя чи
Где обмен валюты?nơi đổi tiền ở đâuнэй дой тиен о дау ?
Пожалуйста разбудите меня в …Xin đánh thức tôi lúc … giờсин дань тхык той лук … зё
Замените лампочку.Xin lắp bóng đèn.син лап бонг ден
Прошу Вас …xin …син…
~ отнести в химчисткуđưa … đi thẩy hấpдыа … ди тхэй хап
Когда будет готово?Khi nào xong?хи нао сонг
Кто там?Ai đấy?Ай дэй?
Войдите!Xin vào!син вао
Нет ли для меня сообщений?Có cái gì cho tôi không?ко кай зи тё той хонг
Меня не спрашивали?Có ai hỏi tôi không?Ко ай хой той хонг?
Если меня будут спрашивать, я…Nếu có ai hỏi tôi, tôi ở …неу ко ай хой той, той о …
~ в ресторанеở nhà hàngо ня ханг
~ в номереtrong phòngчонг фонг
~ буду после …часов tôi về sau …giờ той вес ау … зё
В каком номере остановился господин … ?Làm ơn cho tôi biết ông … ở phòng số bao nhiêu?лам он тё той биет онг … о фонг со бао ниеу?
В гостинице есть…?Khách sạn có … không?хать сан ко … хонг?
~ бильярднаяphòng chơi bi-aфонг тёй биа
~ саунаnhà tắm hơiня там хой
~ теннисный кортsân tê-nítсан тенит
Я уезжаю …tôi điтой ди
~ сегодняhôm nayхом най
~ завтраngày maiнгай май
~ в … часовlúc…giờлюк…зё
Приготовьте счет, пожалуйстаXin chuẩn bị thanh toánтюан би  тхань тоан
Я заплачу сейчас.Tôi trả tiền ngay.той чат иен нгай
Вызовите такси, пожалуйстаXin  gọi  taxi.Син гой  такси
к содержанию ↑

На вокзале

Фраза на русскомПереводПроизношение
ВокзалGa he luaга хе луа
ОтправлениеDi, kho hanhди, хо ханх
ПрибытиеDenДэн
Поездhe luaхе луа
Сколько стоит билет?Gia ve la bao nhieuгиа ве ла бао нхиеу?
ПаспортHo Chieuхо чиеу
к содержанию ↑

На таможне

Фраза на русскомПереводПроизношение
Вот мой…
~ паспортhộ chiếu của tôi đâyхо тиеу куа той дэй
~ дипломатическийhộ chiếu ngoại giaoхо тиеу нгоай зяао
Вот моя… визаThị thực của tôi đâyтхи тхык куа той дэй
~ въезднаяthị thực nhập cảnhтхи тхык няп кань
~ выезднаяxuất cảnhсуат кань
~ транзитнаяqúa cảnhкуа кань
Вот моя декларацияTờ khai hải quan của tôi đâyто хай хай куан куа той дэй
Со мной едет…Cùng với tôi đi …кунг вой той ди
~ женаvợво
~ дочьcon gáiкон гай
~ сынcon traiкон чай
Я хотел бы продлить визу.Tôi muốn  gia hạn thị thực.той муон зя хан тхи тхык
Как проехать в посольство?Đại sứ quán của ở đâu?дай су куан куа о дау?
Где таможенный контроль?Kiểm tra hải quan ở đâu?кием ча хай куан о дау?
Это мои вещи.Đây là hành lí của tôi.дэй ла хань ли куа той
к содержанию ↑

Обращения

Фраза на русскомПереводПроизношение
Здравствуйте!Xin chào!син тяо!
Здравствуйте, уважаемый (уважаемая)!Chào quý ông (bà)!тяо куи ом (ба)!
Здравствуйте, господа!Chào các ông!тяо как ом!
Уважаемые господин и госпожа!Thưa quý ông bàтхыа куи ом ба!
Дорогой Хунг!Thưa anh Hùng!тхыа ань хунг
Дорогие друзья!Các bạn thân mến…как бан тхан мэйн
До свидания!Hẹn gạp lại nhéхен гап лай нья
До встречи!Tạm biệtтам биет
Когда мы встретимся?Bao giờ chúng ta gặp nhau?бао зет юнг та гап няу?
Где мы встретимся?Chúng ta gặp nhau ở đâu?тюнг та гап няу о дау?
Передайте привет…Xin gửi lời thăm (̣chị, anh)…син гый лой тхам (ти, ань)…
Желаю вам успехов!Xin chúc anh đạt nhiều thành tích mới!Син тюк ань дат ниеу тхань тить мой!
Доброе утро/день/вечерhin chaoхин чао
Спокойной ночиChuc ngu ngonчюц нгу нгон
ПокаDdi nheдди нхэ
к содержанию ↑

Прогулки по городу

Фраза на русскомПереводПроизношение
Как пройти
НалевоTraiТрай
НаправоPhaiФай
ПрямоThangТанг
ВверхLenЛен
ВнизHuongХуонг
ДалекоhaХа
БлизкоGa`nга’н
КартаBan ddo`бан ддо’
ПочтаBuu -dienбуу-диен
МузейBao tangбао танг
БанкNgan hang, nha bangнган ханг, нха банг
Милициядо’н цанх сатдо’н цанх сат
БольницаBenh vien, nha thuongбенх виен, нха туонг
АптекаHieu thuocхиеу туоц
МагазинCua hangцуа ханг
РесторанNha hang, quan anнха ханг, куан ан
УлицаDuong, phoдуонг, фо
ПлощадьQuang truongкуанг труонг
Какой здесь адрес?Дьеа чии лаа зи?
Где находится банкнган_хан[г] о:дау?
к содержанию ↑

В транспорте

Фраза на русскомПереводПроизношение
Автобусhe busхе бас
Машинаxeхэ
Мотоциклxe gắn máyхэ ган май
Поездhe luaхе луа
Аэропортsan bayсан бай
Вокзалga he luaга хе луа
Отправлениеdi, kho hanhди, хо ханх
Прибытиеdenдэн
Таксиtaxiтакси
МетроTau ddien nga`mтау ддиен нга’м
АвтовокзалBen he busбен хе бас
БилетVeВе
Сколько стоит билет?Gia ve la bao nhieuгиа ве ла бао нхиеу?
ОтправлениеDi, kho hanhди, хо ханх
ПрибытиеDenДэн
к содержанию ↑

Чрезвычайные ситуации

Фраза на русскомПереводПроизношение
Пожарная службаsở cứu hỏaсо суу хоа
Полицияdo`n canh satдо’н цанх сат
Скорая помощьxe cứu thươngхэ суу хуонг
Больницаbenh vienбенх виен
Больноđau đớnдау дон
Аптекаhieu thuocхиеу туоц
Докторbác sĩбас си
к содержанию ↑

Даты и время

Фраза на русскомПереводПроизношение
Который час?May gio ro`i nhi?мау гио ро’и нхи?
ДеньNgayнгау
НеделяTua`nтуа’н
понедельникThu Haiту хай
вторникThu Baту ба
средаThu Tuту ту
четвергThu Namту нам
пятницаThu Sauту сау
субботаThu Bayту бай
воскресеньеChu Nhatчу нхат
ВеснаMua huanмуа хуан
ЛетоMua He (Ha)муа хе (ха)
ОсеньMua Thuмуа ту
ЗимаMua -Dongмуа-донг
к содержанию ↑

Числительные

Фраза на русскомПереводПроизношение
0khongхонг
1motМот
2haiХай
3Baба
4bonБон
5naНа
6sauсай
7bayБай
8tamТам
9chinЧин
10muoiмуой
11muoi motМуой мот
20hai muoiХай муой
21muoiмуой
30ba muoiБа муой
40bon muoiБон муой
50na(m muoiНа муой
100mot tramмот трам
1 000mot nganмот нган
к содержанию ↑

В магазине

Фраза на русскомПереводПроизношение
Где я могу купить…?Tôi có thể mua… Ở đâu?той ко тхе муа…о дау?
Когда открывается (закрывается) магазин…?Cửa hàng mở (đóng)  cửa lúc mấy giờ?кыа ханг мо(донг)кыа люк мэй зё?
Где продается одежда…Quần aó bán ở đâu…куан ао бан о дау…
~ мужскаяquần aó namкуан ао нам
~ женскаяquần aó nữкуан ао ны
~ детскаяquần aó trẻ conкуан ао че кон
Я хочу купить…Tôi muốn mua…той муон муа
Здесь продают…?Ở đây có bán… Không?о дэй ко бан… хонг?
Сколько (это) стоит…?Cái này gía bao nhiêu?кай най зя бао ниеу?
Это мне (не) нравится.Tôi không thích cái này.той хонг тхить кай най
Это  дорого.Cái này rất đấtкай най зат дат
Я беру это.Tôi mua cái này.той муа кай най
ДешевыйRẻзе
ДорогойĐấtдат
МагазинCửa hàngкыа ханг
Открыто с … До …Mở cửa từ … Đến… Giờмо кыа ты… дейн… зё
ПлатитьTrả tiềnча тиен
ПокупатьMuaмуа
ПродаватьBánбан
ТоварHàng hóaханг хоа
ЦенаGíaзя
Сколько стоит …Gía bao nhiêu tiền …зя бао ниеу тиен
~ БутылкаMột chaiмот тяй
~ Пачка сигаретMột bao thuốc làмот бао тхуок ла
Я ищу перчатки (шарф)Tôi cần găng tay (khăn quàng cổ)той канн ганг тай (хан куанг ко)
Покажите мне что-нибудь…Cho tôi xem cái gì (nào đó)…тё той сем кай зи (нао до)
~ Подешевлеrẻ hơnзе хон
~ Получшеtốt hơnтот хон
~ другого фасонаkiểu khácкиеу хак
~ другой расцветкиmàu khácмау хак
~ другого рисункаhọa tiết khácхоа тиет хак
Нет, мне не нравится.Không, tôi không thích.хонг, той хонг тхить
к содержанию ↑

В ресторане

Фраза на русскомПереводПроизношение
ЗавтракA(n sangа н санг
ОбедA(n truaа н труа
УжинA(n toiа н той
ХлебBanh miбанх ми
НапитокDo` uongдо’ юнг
КофеCafeкафе
СокNuoc trai cayнуоц трай цау
ВодаNuocНуоц
ПивоBiaБиа
ВиноRuouруоу
МясоThitТит
ОвощиRauрау
ФруктыTrai cayтрай цау
МороженоеKemКем
Я бы хотелсин чо дой
Говядинатхьит бо
свининатхьит хейо
Курицатхьит га
Рыбакаа
Орешкидау фонг
Ложкакай тхиа
Ножгон зао
Вилкакай ньиа
Где ближайший бар?Quán rượu gần nhất ở đâu?куан зиу ган нят о дау?
Здесь свободно?Ở đây có ai ngồi không?о дэй ко аи нгой хонг?
Что вы будете пить?Anh có muốn uống gì không?ань ко муон уонг зи хонг?
Будьте любезны…Làm ơn cho tôi…лам он тё той…
кофеmột cốc cà phêмот кок ка фе
сокmột cốc sinh tôмот кок синь то
кружку пиваmột cốc biaмот ли биа
Приятного аппетита!Chúc ăn ngon miệngтюк ан нгон миенг
Официант!Em ơiэм ой
Принесите, пожалуйстa…Làm ơn cho tôiлам он тё той
~ одну бутылкуmột chaiмот тяй
~ одну порциюmột suấtмот суат
~ один стаканmột cốcмот кок
~ одну чашкуmột táchмот тать
СпасибоCám ơnкам он
Очень вкусно!Rất ngon!зат нгон
Счет !Tính tiền nhe !Тинь тиен ня

В русско-вьетнамском разговорнике, который представлен на нашем сайте имеются следующие разделы:

Основные слова – это собрание самых распространенных слов и фраз, которые помогут вам в путешествии. С их помощью вы сможете поздороваться с местными жителями на их языке, спросить как дела у вашего собеседника, объяснить, откуда вы и зачем приехали, а так же много другое, что даст вам возможность стать частью этой страны.

Числа – без чисел во время путешествия никуда. Вы должны знать сколько стоит та или иная вещь, какая цена на проезд в городском транспорте, какие цены на продукты, и, конечно же, вы должны уметь торговаться. Для этого создан данный раздел, где указано как правильно произносятся и пишутся цифры по-вьетнамски.

Магазины и рестораны – здесь представлены слова, которые позволят вам совершать покупки, так как вьетнамская кухня своеобразна, как и продукты, вам интересно будет спросить, что за продукты лежат на прилавке, в этом вам тоже помогут слова, представленные в данной теме. Так же вы сможете узнать по вывеске, закрыт ли магазин, открыт или там перерыв на обед.

Туризм – в этой теме собраны слова, которые пригодятся вам во время путешествия больше всего. Вы сможете спросить у прохожих, где находиться ближайшая остановка, как проехать к аэропорту, в какой гостинице лучше снять номер, сколько этот номер стоит, сколько стоит проезд в городском транспорте и так далее.

Как пройти – тоже очень важная подборка слов, которые помогут вам сориентироваться в городе. Благодаря этим словам и словосочетаниям вы сможете узнать, куда лучше сходить на экскурсию, где находиться аптека, больница, музей и тому подобное.

Места общего пользования и достопримечательности – это слова и словосочетания, которые помогут вам добраться к самым интересным местам Вьетнама, отведать всевозможные достопримечательности, узнать, где находиться ближайший туалет или душ, банк, почта и многое другое.

Дата и время – если вы забыли часы в номере, и не знаете, успеете ли на последний автобус, который идет к вашему отелю, вам необходимо будет спросить у прохожих который час. Как раз на этот вопрос, дают ответ слова, находящиеся в данной теме. Так же при заселении в отель, вы должны будете указать дату выезда, подходящие слова для такого разговора так же присутствуют здесь.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *