Греция, это солнечная и гостеприимная страна, с очень богатой и невероятно интересной историей. Каждый турист сможет заняться тут тем, что ему по душе, от загорания на пляже, до горнолыжного катания. В Греции очень насыщенные экскурсионные программы и увлекательные шопинг-туры. Приехав сюда, любой турист остается невероятно довольным и заряжается позитивом на весь год.
Единственное что может помешать комфортному и беспрепятственному отдыху, это незнание греческого языка. Однако и эта проблема легко решается. Все что вам надо, это скачать или распечатать русско-греческий разговорник на нашем сайте. Он разделен на важные и крайне необходимые темы.
Общие фразы
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Как пожива/ешь(-ете)? | ты кАн/ис (-этэ)? пос та пэрн/Ас (-атэ)? | |
| Как дела? | пос Исэ (ед.ч.)? пос Истэ (мн. ч.)? ты йИнэсэ(ед. ч.)? ты йИнэс тэ (мн. ч.)? | |
| Спасибо, хорошо | калА, эфхаристО (ед.ч. ) калА, эфхаристУмэ (мн.ч .) | |
| А у вас (тебя)? | кь эсИс (эсИ)? | |
| Ничего (Так себе) | Эци кь Эци | |
| Неважно | Асхима | |
| Плохо | хАльа | |
| Как ваше (твоё) здоровье? | пос Истэ (Исэ) апо игИа? | |
| Что нового? | ты нЭа? (ты ха(м)бАрья?) | |
| Ничего (Всё по старому) | тЫпотэ (та Идья ) | |
| Когда мы снова увидимся? | пОтэ та ксанаидотУмэ? | |
| Надеюсь, что мы скоро увидимся | пистЭво на идотУмэ сИндома | |
| Извините … | сигнОми … | |
| Извините (Простите), пожалуйста … | мэ синхорИтэ, паракалО … | |
| Да, пожалуйста … | мАлиста, орИстэ … | |
| Я вас слушаю | сас акУо | |
| Простите, я хотел(-а) бы узнать … | сигнОми, та Итэла на мАто … | |
| Да | нЭ (мАлиста ) | |
| Хорошо | калА | |
| Я согласен | Имэ сИмфон/ос (-и) | |
| С удовольствием | эфхарИстос | |
| Обязательно | опоздИпотэ | |
| Разумеется | эноИтэ | |
| Естественно | фисикА | |
| Безусловно | асфалОс | |
| Точно | сИгура | |
| Действительно | Ондос | |
| Именно | акривОс | |
| Я (мы) не против | дэн Эхо (Эхумэ) камнЯ андЫриси | |
| Правильно! | cостА! | |
| Совершенно верно | Инэ апОлита состО | |
| Несомненно | анамфИвола | |
| Конечно | вЭвэа (вэвЭос) | |
| Нет | Охи | |
| Я не соглас/ен (-на) | дэ симфонО | |
| Я не могу (Мы не можем) | дэм борО (дэн борУмэ) | |
| Спасибо, я не хочу | эфхаристО дэ(н) то тэло | |
| К сожалению, я занят(-а) | дистыхос, Имэ апасхолимЭ/ос(-и) | |
| Боюсь, что вы не правы | фовАмэ, пос дэн Эхетэ дИкьо | |
| Я возражаю | дьяфонО | |
| Это исключено | афтО апоклИэтэ | |
| Пожалуйста … | паракалО … | |
| Будьте добры (любезны ) … | Эхетэ ты(н) галосИни … му кАнэтэ ты хАри … | |
| Не могли бы вы дать мне …? | та борУсатэ на му дОсэтэ …? | |
| Проводите меня, пожалуйста | синодЭпстэ мэ паракалО | |
| Помогите мне, пожалуйста | воитИстэ мэ, паракалО | |
| Можно вас попросить (спросить)? | борО на сас паракалЕсо (ротЫсо)? | |
| Скажите, пожалуйста … | пЭстэ му, сас паракалО … | |
| Можно …? | эпитрЭпэтэ …? | |
| Пожалуйста! | орИстэ! | |
| Да, конечно | нэ, вЭвэа | |
| Нет, нельзя | охи, дэн эпитрЭпэтэ | |
| Можно войти? | эпитрЭпэтэ на бО? | |
| Войдите! | эмпрОс! | |
| Проходите, пожалуйста | пэрАстэ, паракалО | |
| Извините, пожалуйста | сигнОми | |
| Простите, пожалуйста | мэ синхорИтэ | |
| Простите, я ошибся(-лась) | сигнОми Экана лАтос | |
| Ничего! | дэ(м) бирАзи! | |
| Извините за беспокойство | сигнОми я тын энОхлиси | |
| Спасибо | эфхаристО | |
| Большое спасибо | эфхаристО полИ | |
| Спасибо за гостеприимство | эфхаристО я ты филоксэнИа сас | |
| Благодарю вас(тебя) | сас (сэ) эфхаристО | |
| Не за что | тЫпотэ | |
| Я вам очень признате/лен(льна) | сас Имэ эвгнОмон | |
| Желаю вам (тебе) счастья и успЕхов! | сас су Эфхомэ кАтэ эфтыхИа кепрОодо! | |
| Желаю успеха! | кали эпитыхИа! | |
| Передавай(-те) привет ! | херэтЫзмата! | |
| Всего хорошего! | Ола на пАнэ калА! | |
| Удачи вам (тебе)! | калИ тЫхи! | |
| Будь здоров(-а)! | нАсэ калА! | |
| Будьте здоровы! | нАстэ калА! | |
| Как жаль! | ты крИма! | |
| Я очень сожалею | липАмэ полИ | |
| Что вы делаете …? | ти та кАнэтэ …? | |
| …сегодня | сИмэра | |
| …сегодня вечером | апОпсэ | |
| …завтра | Аврио | |
| …завтра вечером | Аврио то врАди | |
| Ничего | тЫпота | |
| Разрешите пригласить вас в …? | эпитрЭпстэ му на сас проскалЕсо сто …? | |
| …театр | тЭатро | |
| …кино | синэмА | |
| …музей | мусИо | |
| …ресторан | эстятОрио | |
| С удовольствием | эфхарИстос! | |
| Очень жаль, но я не могу … | липАмэ полИ ма дэ(м) борО… | |
| …пойти с вами | на рто мазИ сас | |
| …составить вам компанию | на сас кАно парЭа | |
| Можно предложить вам (тебе) …? | борО на сас (сэ) керАсо …? | |
| …чашку кофе | Эна(н) гафЭ | |
| …сигарету | Эна цигАро | |
| …мороженое | Эна паготО | |
| Вы танцуете? | хорЭвэтэ? | |
| Нет, не танцую | Охи, бэ хорЭво | |
| Да, танцую | нэ, хорЭво | |
| Мне очень нравится танцевать | му арЭси полИ на хорЭво | |
| Как вас(тебя) зовут? | пос сас (се) лЭнэ? пос ономАзэ/стэ (-сэ)? | |
| Меня зовут … | мэ лЕнэ … | |
| Разрешите представиться, я … | эпитрЭпстэ му на систытО Имэ … | |
| Очень рад(-а) с вами познакомиться | хЕро полИ я ты гноримИа мас | |
| Я также | кь эгО эпИсис | |
| Откуда вы приехали? | апО пУ Иртатэ? | |
| Я приехал(-а) из … | Ирта апО … | |
| …Москвы | ты мОсха | |
| …Санкт-Петербурга | тын агИа пэтрУполи | |
| Вы раньше бывали в …? | Эхетэ ксанАрти …? | |
| …Москве | сты мОсха | |
| Я впервые в Греции (на Кипре) | Эрхомэ я прОты форА стын элАда (сты(н) гИпро) | |
| Как дела? (Как работа?) | пос пАнэ и дулЕс? | |
| Как ваши (твои) успехи? | пос пАтэ (пас)? | |
| Прекрасно! | орЭа! | |
| Чудесно! | тавмАсиа! | |
| Превосходно! | ипЭроха (эксЭсиа)! | |
| Замечательно! | эксэрэтыкА! | |
| Всё идёт хорошо | та прАгмата пАнэ калА | |
| Не очень хорошо | Охи ке тОсо калА | |
| Неважно | Асхима (хАльа) | |
| Хуже некуда (Из рук вон плохо) | ми хирОтэра | |
| Лучше не спрашивай(-те) | калИтэра ми ротА/с (-тэ) | |
| Вы (Ты) откуда? | апО пу Истэ (Исэ)? | |
| Я (Мы) … | Имэ (Имастэ) апО … | |
| …из России | ты росИа | |
| Вы говорите (Ты говоришь) …? | милАтэ (милАс) …? | |
| …по русски | росикА | |
| …по гречески | элиникА | |
| Я (не) говорю … | (дэ) милАо … | |
| …по гречески | элиникА | |
| …по русски | росикА | |
| Немного говорю | милАо лИго | |
| Я говорю только по русски | милАо мОно росика | |
| Говорит ли кто нибудь здесь …? | ксЭри эдО канЭнас …? | |
| …по-русски | росикА | |
| …по-английски | ан(г)ликА | |
| …по-французски | галикА | |
| …по-немецки | ерманикА | |
| Я вас (тебя) не понимаю | дэ сас (сэ) каталавЭно | |
| Говорите, пожалуйста, медленнее (отчётливее) | сас паракалО, милАтэ пхё сигА (катарА) | |
| Повтори(-те) ещё раз | пэс (-тэ) то Али мня форА | |
| Мне нужен переводчик | хрЯзомэ дъерминЭа | |
| Переведите, пожалуйста | мэтафрАстэ, паракалО | |
| У вас есть хобби? | Эхетэ хОби? | |
| Я интересуюсь … | эндъяфЭромэ я … | |
| …литературой | ты логотехнИа | |
| …театром | то тЭатро | |
| …балетом | то балЕто | |
| …оперой | тын Опэра | |
| …кино | тон киниматогрАфо | |
| …музыкой | ты мусикИ | |
| Мне нравится … | му арэ8си на … | |
| …слушать музыку | акУо мусикИ | |
| …читать книги | дъявАзо вивлИа | |
| …заниматься спортом | асхолУмэ мэ та спор | |
| …готовить | майирЭво | |
| …удить рыбу | псарЭво | |
| …путешествовать | таксидЭво | |
| Я играю в … | пЭзо … | |
| …баскетбол | бАскэт | |
| …теннис | тЭнис | |
| Сколько вам (тебе) лет? | пОсон хронОн Истэ (Исэ)? | |
| Мне … | и8мэ … | |
| 21 год | 21 (Икоси энОс) хронОн | |
| Вы женаты (замужем)? | Истэ па(н)дрэмЭнос (па(н)дрэмЭни)? | |
| Я женат (замужем) | Имэ па(н)дрэмЭнос (па(н)дрэмЭни) | |
| Я вдо/вец(-ва) | Имэ хИр/ос (-а) | |
| Я холост | Имэ элЕфтэрос (анИпа(н)дрос) | |
| Я не замужем | Имэ элИфтэри (анИпа(н)дри) | |
| Я помолвлен(-а) | Имэ аравонязмЭн/ос (-и) | |
| У вас есть дети? | Эхетэ пэдъЯ? | |
| У меня есть сын (дочь) | Эхо Эна ё (мня кОри) | |
| Сколько лет …? | пОсон хронОн Инэ…? | |
| …вашему сыну | о ёс сас | |
| …вашей дочери | и кОри сас | |
| Моему сыну … | о ез му Инэ … | |
| Моей дочери … | и кОри му Инэ … | |
| …один год | 1 (энОс) хрОну | |
| …двадцать один год | 21 (Икоси энОс) хронОн |
Обращения
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| Здравствуй(-те)! | Я су (сас)! (хЕрэтэ!) | |
| Доброе утро! | калимЭра! | |
| Добрый день! | калимЭра! | |
| Добрый вечер! | калиспЭра! | |
| Добро пожаловать! | калОс орИсатэ! | |
| Рады вас видеть! | калОс сас врИкамэ! | |
| С приездом! | калОс Иртатэ! | |
| До свидания! | хЕрэтэ! | |
| До завтра! | та та пУмэ Аврио! | |
| До встречи! | калИ андАмоси! | |
| Всего хорошего! | сто калО! | |
| Всего доброго! | я харА! | |
| Спокойной ночи! | калинИхта! | |
| Приятных сновидений! | Онира гликА! | |
| Счастливого пути! | калО дрОмо! (калО таксИди!) | |
| Счастливо! | Ора калИ! | |
| Прощай(-те)! | адЫо (сас)! |
На вокзале
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| железная дорога | сидиродрОмос | |
| вокзал | [сидиродромикОс] статмОс | |
| перрон | аповАтра | |
| платформа | платфОрма, аповАтра | |
| поезд | трЭно | |
| пассажирский поезд | эпиватыкО трЭно | |
| скорый [поезд] | тахИа | |
| экспресс | ипэртахИа, экспрЭс | |
| поезд дальнего следования | трЭно макрАс дъядромИс | |
| электричка | илектрикОс | |
| вагон | вагОни | |
| купированный вагон | вагОни мэ купЭ | |
| плацкартный вагон | вагОни хорИс купЭ | |
| мягкий вагон | вагОни прОтыс тЭсис | |
| вагон-ресторан | вагОн-рэсторАн вагОни-эстятОрио | |
| багажный вагон | скевофОрос | |
| вагон для курящих | вагОни я капнистЭс | |
| вагон для некурящих | вагОни я ми капнистЭс | |
| полка | крэвАты | |
| проводник | синодОс | |
| контролёр | эле(н)ктЫс | |
| стоп-кран | сИма киндИну | |
| станция | статмОс | |
| Вы едете поездом? | та пАтэ мэ то трЭно? | |
| Да, мы едем поездом | мАлиста, та пАмэ мэ то трЭно | |
| Как проехать к вокзалу? | поз бори на пай канИс сто [сидиродромикО] статмо? | |
| Где можно посмотреть расписание [движения] поездов? | пу борО на дО то(м) бИнака дромологиОн? | |
| Сколько [времени] идёт поезд до …? | пОсэс Орэс кАни то трЭно мЭхри …? | |
| …Салоник | ты тэсалонИки | |
| Сколько часов (суток) длится поездка? | пОсэс Орэс (мЭрэс) Инэ то таксИди? | |
| Поездка длится … часов (суток) | то таксИди Инэ … Орэс (мЭрэс) | |
| Где касса? | пу Инэ то тамИо? | |
| Я хочу купить билеты | тЭло на вгАло иситЫриа | |
| Сколько стоит билет …? | пОсо кАни то иситЫрио …? | |
| …до Афин | я тын атИна | |
| …от Салоник до Ларисы | ап’ты тэсалонИки сты лАриса | |
| Билет стоит … евро | то иситЫрио кАни … эврО | |
| Если можно, дайте нижнее место | ан борИтэ, дОстэ му ты(н) гАто | |
| В каком вагоне? | сэ пхё вагОни? | |
| В … вагоне? | сэ вагони … | |
| …мягком | прОтыс тЭсис | |
| …жёстком | дЭфтэрис тЭсис | |
| …купированном | мэ купЭ | |
| …плацкартном | хорИс купЭ | |
| С какой платформы уходит поезд номер …? | апО пхя аповАтра фЭвги то трЭно нУмэро …? | |
| Поезд номер … отправляется с платформы номер … | то трЭно нУмэро … ксэкинАй апО тын аповАтра нУмэро … | |
| Где носильщик? | пу Инэ о ахтофОрос? | |
| Где камера хранения? | пу врИскетэ и апотИки апОскевОн? | |
| Это я хочу сдать в багаж | тЭло на парадОсо афтЭс тыс апоскевЭс сты скевофОро | |
| Отнесите эти вещи в вагон | пиЕнэтэ афтА та прА(г)мата сто вагОни | |
| Когда отправляется поезд? | пОтэ анахорИ то трЭно? | |
| Наш поезд отправляется … | то трЭно мас анахорИ … | |
| …в 9.15 | стыс 9 (эня) ке 15 (дэкапЭндэ) | |
| через пять минут | мЭта 5 (пЭндэ) лептА | |
| Это место свободно? | Мнэ элЕфтэро афтО то кАтизма? | |
| Да, свободно | мАлиста, ин’элЕфтэро | |
| Нет, занято | Охи, Инэ пхязмЭно | |
| Извините, это моё место | сигнОми, афтЫ Инэ и тЭси му | |
| Можно ли с вами поменяться местами? | борУмэ н’алАксумэ тЭсис? | |
| У меня верхняя (нижняя) полка | то пАно (кАто) крэвАты Инэ дикО му | |
| Я потерял(-а) | Эхаса … му | |
| …чемодан | ты валИца | |
| …сумку | ты(н) дзАнда | |
| …билет | то иситЫрио |
На таможне
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| граница | сИнора | |
| пограничник | синорякОс фрурОс | |
| контрольно-пропускной пункт | синорякОс статмОс элЕнху | |
| паспортный контроль | Эленхос дъяватырИон | |
| паспорт | дъяватЫрио | |
| виза | вИза | |
| въездная виза | вИза исОду | |
| выездная виза | вИза эксОду | |
| медицинский сертификат | пистопиитыкО игИас | |
| таможня | тэлонИо | |
| таможенник | тэлонякОс | |
| таможенная декларация | тэлонякИ дИлоси | |
| таможенный контроль | тэлонякОс Эленхос | |
| таможенный досмотр | Эленхос апоскевОн | |
| таможенная пошлина | тэлонякОс дазмОс | |
| таможенные документы | апОдикси тэлонИу | |
| валюта | синАлагма | |
| ввоз, импорт | исагогИ | |
| разрешение (лицензия) на ввоз | Адъя исагогИс | |
| вывоз, экспорт | эксагогИ | |
| разрешение на вывоз | Адъя эксагогИс | |
| Заполните этот бланк: | си(м)блирОстэ афтО то Эндыпо | |
| Фамилия | эпОнимо | |
| Имя | Онома | |
| Отчество | онома патрОс | |
| Год рождения | этос енИсэос | |
| Гражданство | ипикоОтыта | |
| Из какой страны | хОра проэлЭвсэос | |
| В какую страну | хОра прооризмУ | |
| Цель поездки | скопОс таксидьЮ | |
| Паспорт № … выдан … | дьяватЫрио аритмОс … имэроминИа экдОсэос | |
| Подпись | ипографИ | |
| Помогите мне заполнить этот бланк | воитИстэ мэ на си(м)блирОсо афтО то Эндыпо | |
| Ваш паспорт, пожалуйста | то дъяватыриО сас, паракалО | |
| Я из … | Имэ апО … | |
| …России | росИа | |
| Вот мои документы | орИстэ, та хартьЯ му | |
| Всё в порядке | Ола Инэ эндАкси | |
| Свяжите меня с … посольством | синдЭстэ мэ мэ … прэзвИа | |
| …российским | ты росикИ | |
| Нужно ли мне платить пошлину? | прЭпи на плирОсо дазмО? | |
| Какую пошлину я должен (должна) уплатить? | ты дазмО прЭпи на плирОсо? |
Прогулки по городу
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| город | пОли | |
| центр | кЕндро | |
| окрестности | пэрИхора | |
| район | пэриохИ | |
| улица | одОс, дрОмос | |
| проспект | леофОрос | |
| бульвар | вулевАрто, дэндрОфиты леофОрос | |
| переулок | пАродос | |
| проезд | стэноО | |
| набережная | паралякИ леофОрос | |
| река | потАми, потамОс | |
| мост | Ефира | |
| берег | Охти (речной), актИ (морской) | |
| площадь | платЫа | |
| парк | пАрко, кИпос | |
| перекрёсток | дъястАвроси, ставродрОми | |
| светофор | симатодОтис, фанАри | |
| здание, дом | ктЫрио, спИты | |
| адрес | дъЕфтинси, сИстаси | |
| туалет | туалЕта, апохоритЫрио | |
| кафе | кафэнИо | |
| ресторан | эстятОрио, рэсторАн | |
| магазин | катАстыма, магазИ | |
| киоск | пэрИптэро | |
| рынок, базар | лаикИ [агорА], пазАри | |
| посольство | прэзвИа | |
| российское посольство | росикИ прэзвИа | |
| греческое посольство | элиникИ прэзвИа | |
| кипрское посольство | киприакИ прэзвИа | |
| муниципалитет | димархИо | |
| церковь | эклисИа | |
| собор, храм | наОс | |
| монастырь | монастЫри, монИ | |
| крепость | фрУрио | |
| замок | кАстро | |
| дворец | палАты, анАкторо, мЭгаро | |
| стадион | стАдио | |
| бассейн | писИна | |
| ботанический сад | вотаникОс кИпос | |
| зоопарк | зоологикОс кИпос | |
| музей | мусИо | |
| театр | тЭатро | |
| кинотеатр | киниматогрАфос, то синэмА | |
| цирк | цИрко | |
| вокзал | статмОс | |
| аэропорт | аэролимЭнас, аэродрОмио | |
| порт | лимАни | |
| Пожалуйста, вы не скажете, где …? | борИтэ паракалО на му пИтэ пу Инэ …? | |
| …Акрополь | и акрполи | |
| Пойдёмте со мной | элАтэ мазИ му | |
| Скажите, пожалуйста, как пройти на …? | паракалО, пЭстэ му поз на пАо …? | |
| Скажите, где улица …? | сас паракалО, пуИнэ и одОс …? | |
| Как называется эта улица? | поз лЕетэ афтОс о дрОмос? | |
| Что это за здание? | ты ктЫрио ин’афтО? | |
| Где дом номер …? | пу Инэ то нУмэро …? | |
| Где гостиница …? | пу Инэ (врИскетэ) то ксэнодохИо …? | |
| Далеко отсюда до центра? | Инэ макриА апо до то кЕ(н)дро? | |
| Очень далеко | полИ макриА | |
| Далеко | макриА | |
| Не очень далеко | Охи ке полИ макриА | |
| Близко | кондаА | |
| Совсем рядом | полИ кондА | |
| Десять минут ходьбы (езды) | дЭка лептА дрОмос (мэ то афтокИнито) | |
| Как далеко отсюда …? | посо апЭхи апО до …? | |
| Скажите, пожалуйста, я правильно иду к …? | дэ му лЕтэ, паракалО, соста пиЕно я …? | |
| Извините, где здесь …? | сигнОми, пу Эхи эдО …? | |
| …ресторан | эстятОрио (рэсторАн) | |
| …почта | тахидромИо | |
| …туалет | туалЕта | |
| Где мы (я) сейчас находимся (нахожусь)? | пу Имастэ (Имэ) тОра? | |
| Дайте пожалуйста карту этого города | дОстэ паракалО Эна хАрты тыс пОлис |
В транспорте
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| транспорт | мЭса си(н)гино нИас (мэтафорАс) | |
| автобус | леофорИо, пУлман | |
| троллейбус | трОлей | |
| трамвай | трам | |
| электричка | топикО трЭно | |
| метро | илектрикОс, мэтрО | |
| такси | таксИ | |
| таксист | таксидзИс | |
| водитель, шофёр | одигОс, софЭр | |
| кондуктор | испрАкторас | |
| контролёр | эленктЫс | |
| билет, талон | иситЫрио | |
| маршрут | дъядромИ, грамИ | |
| пересадка | алагИ | |
| остановка автобуса (троллейбуса, трамвая) | стАси ту леофорИу (трОлей, трам) | |
| станция метро | статмОс ту илектрикУ (метрО) | |
| проездной билет | кАрта [апэриОристон дъядромОн] | |
| Скажите, пожалуйста, как проехать …? | паракАло, поз на пАо …? | |
| …в центр города | сто кЕ(н)дро тыс пОлис | |
| …на улицу … | стын одО … | |
| …на стадион … | сто стАдио … | |
| Каким автобусом можно доехать до …? | мэ пхё леофорИо борО на пАо ос …? | |
| Скажите, как мне доехать до …? | пЭстэ му, пос та пАо ос …? | |
| Я не знаю | дэ(н) гзЭро | |
| Где ближайшая …? | пу врИскетэ …? | |
| …остановка автобуса | и ко(н)дынОтэри стАси ту леофорИу | |
| …стоянка такси | и ко(н)дынОтэри пхЯца таксИ | |
| …станция метро | о ко(н)дынОтэрос статмОс ту илектрикУ (мэтрО) | |
| Куда идёт этот …? | пу пай афтО то …? | |
| …автобус | леофорИо | |
| …троллейбус | трОлей | |
| …трамвай | трам | |
| Дайте, пожалуйста, … | кОпстэ, паракалО … | |
| …один билет | Эна иситЫрио | |
| …два (три) билета | 2 (дио), 3 (трИа) иситЫриа | |
| Скажите, пожалуйста, где мне выходить? | паракалО, пу на катэвО? | |
| Какая это остановка? | пхя стАси ин’афтЫ? | |
| Какая следующая остановка? | пхя Инэ и эпОмэни стАси? | |
| Где можно взять такси? | пу борО на пАро таксИ? | |
| Такси! Свободно? | таксИ! Инэ Адъо (элЕфтэро)? | |
| Вам куда? | я пУ? | |
| Куда поедем? | пу тЭлэтэ на пАмэ? | |
| Отвезите меня (нас) … | на мэ (мас) пАтэ … | |
| …на вокзал | сто сидиродромикО статмО | |
| …в гостиницу … | сто ксэнодохИо … | |
| …в порт | сто лимАни | |
| …в аэропорт | сто аэродрОмио | |
| …в театр | сто тЭатро | |
| …на стадион | сто стАдио | |
| …на улицу … | стын одО … | |
| …по этому адресу | с’афтЫ ты дъЕфтинси | |
| Пожалуйста, поверните … | стрИпстэ …, паракалО | |
| …налево | аристэрА | |
| …направо | дэксЯ | |
| Остановитесь, пожалуйста | стаматЫстэ, паракалО | |
| Сколько я вам должен (должна)? | пОса сас офИло? | |
| Сколько стоит проезд? | пОсо кАни и дъядромИ? | |
| Я хотела(-а) бы взять машину напрокат | та Итэла на ныкЯсо Эна афтокИнито | |
| Я хотел(-а) бы взять мотоцикл напрокат | та Итэла на ныкЯсо миа мотосиклЭта | |
| аэропорт | аэролимЭнас, аэродрОмио | |
| самолёт | аэроплАно | |
| пилот, лётчик | пилОтос | |
| стюардесса, бортпроводница | аэросинодОс | |
| посадка | прозгИоси | |
| полёт | птЫси | |
| рейс номер … | птЫси аритмОс … | |
| лететь на самолёте (самолётом) | пАо (пиЕно) мэ то аэроплАно (аэропорикОс) | |
| Где можно купить билет на самолёт? | пу борО на вгАло аэропорикО иситЫрио? | |
| Сколько длится полёт? | пОсэс Орэс Инэ то таксИди? | |
| Когда отправляется рейс номер …? | пОтэ анахорИ то аэроплАно, птЫси аритмОс …? | |
| Когда самолёт прибывает в …? | ты Ора фтАни то аэроплАно сты (сто) …? | |
| Дайте мне билет (два билета) до … | дОстэ му Эна иситЫрио (дИо иситЫриа) | |
| Как проехать в аэропорт? | поз на пАо сто аэродрОмио? | |
| Принесите, пожалуйста, … | му фЭрнэтэ, сас паракалО, … | |
| …стакан воды | Эна потЫри нэро | |
| …лимонада | мня лемонАда | |
| …конфет | карамЭлес | |
| Самолёт идёт на посадку | то аэроплАно сэ лИго та прозгиотИ |
В гостинице
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| гостиница | ксэнодохИо | |
| администрация | рэсэпсён | |
| администратор | рэсэпсионИстас | |
| швейцар | тирорОс | |
| багаж | апоскевЭс | |
| вещи | та прАгмата | |
| чемодан(-ы) | валИц/а (-эс) | |
| первый этаж | исОйио | |
| второй этаж | прОтос Орофос, прОто пАтома | |
| бассейн | писИна | |
| номер, комната | домАтьо | |
| номер люкс | домАтьо политэлИас | |
| одноместный номер | монО (монОклино) домАтьо | |
| двухместный номер | диплО (дИклино) домАтьо | |
| дверь | пОрта | |
| ключ | клидИ | |
| телевизор | тылеОраси | |
| спутниковое телевидение | дорифорикИ тилеОраси | |
| телефон | тылЕфоно | |
| мини-бар | мИни-бар | |
| туалет | туалЭта | |
| подушка | максилАри | |
| наволочка | максиларотИки | |
| одеяло | кувЭрта | |
| пододеяльник | сэ(н)дОни, паносЭ(н)доно | |
| простыня | сэ(н)дОни, катосЭ(н)доно | |
| покрывало | кАлима | |
| Где находится гостиница …? | пу врИскетэ то ксэнодохИо …? | |
| Как проехать к гостинице …? | поз борО на паО сто ксэнодохиО …? | |
| Где администратор (дежурный)? | пу Инэ о дъяхиристЫс (эфимэрЭвон)? | |
| У вас есть свободные номера? | Эхетэ элЕфтэра домАтьа? | |
| Да, есть | нэ, Эхумэ | |
| К сожалению, нет | дистыхОс, дэн ипАрхун | |
| Все номера забронированы | Ола та домАтьа Инэ ангазаризмЭна | |
| Для меня забронирован номер … | Эхо клИси домАтио … | |
| Мне нужен номер … | хрЯзомэ … домАтьо | |
| …одноместный | монО (монОклино) | |
| …двухместный | диплО (дИклино) | |
| Мне нужен номер с видом … | тЭло домАтьо мэ тЭа … | |
| …на море | ты тАласа | |
| …на горы | та вунА | |
| …на город | ты(м) бОли | |
| Сколько стоит номер в сутки? | пОсо стыхИзи то домАтьо тын имЭра? | |
| Сколько стоит одноместный (двухместный) номер в сутки? | пОсо хрэОнэтэ то монО (дИклино) домАтьо я мня мЭра? | |
| Сколько стоит номер на ночь? | пОсо Эхи то домАтьо я мня нИхта? | |
| Сколько стоит полный пансион? | пОсо костЫзи мэ плирИ дъятрофИ? | |
| Сколько стоит полупансион? | пОсо костЫзи мэ имидъятрофИ? | |
| Можно посмотреть номер? | борО на дО то домАтьо? | |
| Этот номер мне (не) нравится | (дэ) му арЭси афтО то домАтьо | |
| У вас есть номер …? | Эхетэ домАтьо …? | |
| …с душем | мэ дус | |
| …с ванной | мэ бАньо | |
| …с кондиционером | мэ эркондЫсьон | |
| Да, есть | нэ, Эхумэ | |
| К сожалению, нет | дыстыхОс, Охи | |
| Вы можете дать нам соседние номера? | борИтэ на мас дОсэтэ эпикинонУнда домАтиа? | |
| Это мне (нам) подойдёт | афтО му (мас) кАни | |
| Дайте, пожалуйста, ключ от 62-го номера | дОстэ му, паракалО, то клидИ ту 52 (пэнИнда дИо) | |
| Разбудите меня в семь утра | ксипнИстэ мэ стыс 7 (эфтА) то проИ | |
| Принесите, пожалуйста, … | фЭртэ му, паракалО … | |
| …немного [холодной] воды | лИго [пагомЭно] нэрО | |
| …минеральной воды | мэталикО нэрО | |
| …полотенце | мня пэцЭта | |
| Поменяйте, пожалуйста, … | паракалО, алАкстэ … | |
| …постельное бельё | та аспрОруха | |
| …простыни | та сэ(н)дОня | |
| …наволочки | тыс максиларотИкес | |
| …полотенца | тыс пэцЭтэс | |
| Приготовьте счёт, пожалуйста | этымАстэ му то логарязмО, паракалО | |
| Я хотел(-а) бы заплатить … | та Итэла на плирОсо … | |
| …наличными | мэ та мэтритА | |
| …кредитной карточкой | мэ тын пистотикИ кАрта | |
| Пожалуйста,… | паракалО,… | |
| …снесите вещи вниз | катэвАстэ тыс апоскевЭз му | |
| …вызовите такси | фонАкстэ Эна таксИ | |
| До свидания! | адИо! (хЕрэтэ!) | |
| Спасибо за хорошее обслуживание | эфхаристО я ты(м) бэрипИиси |
Чрезвычайные ситуации
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| здоровье | игИа | |
| болезнь, заболевание | арОстьа, астЭня, нОсима | |
| осложнение | эпиплокИ | |
| несчастный случай | дыстЫхима | |
| больн/ой(-ая) | Арост/ос (-ы), о астэнИс (и астэнис) | |
| врач | ятрОс | |
| медсестра | носокОма, адэлфИ | |
| лечение | тэрапИа | |
| лекарство | фАрмако | |
| больница | носокомИо | |
| клиника | клиникИ | |
| поликлиника | поликлиникИ, полиятрИо | |
| скорая помощь | прОтэс воИтьес | |
| медицинский осмотр | ятрикИ эксЭтаси | |
| искусственное дыхание | тэхнитЫ анапноИ | |
| рана | плигИ | |
| травма | трАвма | |
| повязка | эпИдэзмос | |
| перевязка | эпИдэси, алагИ | |
| компресс | ко(м)брЭса | |
| укол | Энэси | |
| прививка | эмволио | |
| операция | энхИриси | |
| болеть | понАо | |
| лечить | тэрапЭво | |
| температура, жар | пирэтОс | |
| боль | пОнос | |
| острая боль | оксИс пОнос | |
| тупая боль | дъЯхитос пОнос | |
| ноющая боль | дъяркИс элафрИс пОнос | |
| боль в груди | пОни сто стЫтос | |
| боль в боку | пОни сто плеврО | |
| боль в спине | пОни сты рАхи | |
| боль в суставах | пОни стыс артрОсис | |
| боль в желудке | пОни сто стомАхи | |
| головная боль | понокЕфалос | |
| головокружение | залАдэс | |
| обморок | липотимИа | |
| кашель | вИхас | |
| насморк | синАхи | |
| изжога | каУра | |
| тошнота | тАси я эмэтО | |
| кровотечение | эморагИа | |
| пониженное [кровяное] давление | ипОтаси | |
| повышенное [кровяное] давление | ипЭртаси | |
| понос | дъЯриа | |
| запор | дискилиОтыта | |
| простуда | криолОгима | |
| ангина | амигдалЕс, кинАнхи | |
| грипп | грИпи | |
| воспаление лёгких | пнэвмонИа | |
| бронхит | вронхитЫда | |
| аллергия | алергИа | |
| сердечный приступ | кардъякИ прозволИ | |
| инфаркт | Эмфрагма | |
| [пищевое] отравление | [трофикИ дилитырИаси | |
| язва | Элкос | |
| аппендицит | сколикоидИтыда | |
| морская болезнь | нафтЫа | |
| солнечный удар | илИаси | |
| ожог | Энгавма | |
| воспаление | флегмонИ | |
| сыпь | эксАнтима | |
| нарыв | апОстыма | |
| вывих | стра(м)бУлизма, эксАртроси | |
| перелом | кАтагма | |
| Вы больны? | Истэ Арост/ос (ж. р. — ы)? | |
| Вам плохо? | эстАнэстэ Асхима? | |
| Я бол/ен(-ьна) | Имэ Арост/ос (-ы) | |
| Вызовите, пожалуйста, скорую помощь | халЕстэ, паракалО, тыс прОтес воИтьес | |
| Вызовите, пожалуйста, врача | фонАкстэ, паракалО, то ятрО | |
| К какому врачу мне обратиться? | сэ пхё ятрО прЭпи на пАо? | |
| Где здесь поблизости …? | пу Эхи эдО кондА …? | |
| …поликлиника | полиятрИо | |
| …больница | носокомИо | |
| Я плохо себя чувствую | эстАномэ Асхима | |
| Я повредил(-а) … | хтЫписа … | |
| …ногу | то пОди му | |
| …колено | то гОнатО му | |
| Я порезал(-а) … | Экопса … | |
| …палец | то дАхтыло му | |
| …руку | то хЕри му | |
| Я порезал/ся (-ась) | кОпика | |
| У меня … | Эхо … | |
| …нарыв | апОстыма | |
| …ожог | Э(н)гавма | |
| …опухоль | прИксимо | |
| …вывих (перелом) | кАтагма (стра(м)бУлизма) | |
| У меня … | Эхо … | |
| …колики | коликОпоно | |
| …запор | дискилиОтыта | |
| …понос | дъЯриа | |
| У меня болит … | мэ понАй … | |
| …голова | то кефАли му | |
| …сердце | и кардъЯ му | |
| …желудок | то стомАхи му | |
| У меня боль … | Эхо пОнус … | |
| …в сердце | стын гардъЯ | |
| …в груди | сто стЫтос | |
| …в левом (правом) боку | сто аристэрО (дэксИ) плеврО | |
| У меня болят глаза | му понАнэ та мАтья му | |
| Я беременна | Имэ сэ эндъяфЭруса | |
| Я простужен(-а) | Имэ криомЭн/ос(-и) | |
| У меня грипп | Эхо грИпи | |
| У меня насморк | Эхо синАхи | |
| У меня [сильный] кашель | Эхо [динатО] вИха | |
| У меня температура (жар) | Эхо пирэтО | |
| Я отравил/ся(-ась) | Эпата дилитырИаси | |
| Меня тошнит | му Эрхетэ эмэтОс Эхо тАси я эмэтО | |
| Меня знобит | эстАномэ рИгос | |
| Сделайте мне, пожалуйста, … | му кАнэтэ, паракалО, … | |
| …перевязку | эпИдэси | |
| …компресс | комбрЭса | |
| …укол | Энэси | |
| …прививку | эмволязмО | |
| У меня болит зуб | понАй то дОнды му | |
| У меня сильная зубная боль | Эхо фовэрО понОдондо | |
| У меня выпала пломба | му Эпэсэ то сфрАйизма | |
| У меня сломался зуб | то дОнды му Эспасэ | |
| Ocтoрожно! | просэхетэ! | |
| На помощь! | воитья! | |
| Я заблудился | хатика |
Даты и время
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| часы | ролОй | |
| час | Ора | |
| минута | лептО | |
| секунда | дэфтэрОлепто | |
| четверть часа | Эна тЭтарто | |
| полчаса | мисИ Ора | |
| сутки | икоситэтрАоро | |
| Скажите, пожалуйста, который час? Скажите, пожалуйста, сколько времени? | ты Ора Инэ, паракалО? | |
| 5.00 — [ровно] пять часов | Инэ пЭндэ [акривОс] | |
| 5.10 — десять минут шестого | Инэ пЭндэ ке дЭка [лептА] | |
| 5.30 — половина шестого, полшестого | Инэ пЭндэ ке мисИ, Инэ пэндЭмиси | |
| 5.50 — без десяти шесть | Инэ Экси парА дЭка | |
| К сожалению, я не знаю [, который час] | дистыхОс, дэ(н) гзЭро ты Ора Инэ | |
| У меня нет часов | дэн Эхо ролОй | |
| утро | проИ | |
| день | мЭра, имЭра | |
| полдень | мэсимЭри | |
| вечер | врАди | |
| ночь | нИхта | |
| полночь | мэсАнихта | |
| сейчас, теперь | тОра | |
| рано | норИс | |
| поздно | аргА | |
| каждый день, ежедневно | кАтэ мЭра, катимэринА | |
| утром | то проИ | |
| по утрам | та проинА | |
| днём | тын имЭра | |
| в полдень, в обед | то мэсимЭри | |
| после полудня | мэтА то мэсимЭри | |
| после обеда | то апОевма | |
| вечером | то врАди | |
| по вечерам | та врадъЯ | |
| ночью | ты нИхта | |
| по ночам | тыз нИхтэс | |
| сегодня | сИмэра | |
| завтра | Аврио | |
| послезавтра | мэтАврио | |
| вчера | хтэс | |
| позавчера | прохтЭс | |
| всегда | пАнда, пАндотэ | |
| Мы пришли очень рано | Иртамэ полИ норИс | |
| Встретимся после обеда | та синандытУмэ то апОевма | |
| Я жду вас завтра утром | сас пэримЭно Аврио то проИ | |
| Что вы делаете сегодня вечером? | ты та кАнэтэ апОпсэ? | |
| год | хрОнос, Этос | |
| полугодие | эксАмино | |
| квартал | трИмино | |
| месяц | мИнас | |
| неделя | эвдомАда, вдомАда | |
| день недели | мЭра тыс эвдомАдас | |
| рабочий (будний) день | эргАсими мЭра | |
| выходной | аргИа, схОли | |
| праздник | йортЫ | |
| день рождения | та енЭтлиа | |
| дата | имэроминИа | |
| время года | эпохИ ту хрОну | |
| весна | Аникси | |
| лето | калокЕри | |
| осень | фтинОпоро | |
| зима | химОнас | |
| весной | тын Аникси | |
| летом | то калокЕри | |
| осенью | то фтинОпоро | |
| зимой | то химОна | |
| январь | енАрис | |
| февраль | флевАрис | |
| март | мАртыс | |
| апрель | апрИлис | |
| май | мАис | |
| июнь | иУнис | |
| июль | иУлис | |
| август | Августос | |
| сентябрь | сэптЭмврис | |
| октябрь | октОврис | |
| ноябрь | ноЭмврис | |
| декабрь | дэкЕмврис | |
| понедельник | дэфтЭра | |
| вторник | трИты | |
| среда | тэтАрты | |
| четверг | пЭмты | |
| пятница | параскевИ | |
| суббота | сАвато | |
| воскресенье | кириакИ |
Числительные
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| 0 | мидЭн | |
| 1 | Эна | |
| 2 | дИо, дъё | |
| 3 | трИа | |
| 4 | тЭсэра | |
| 5 | пЭндэ | |
| 6 | Экси | |
| 7 | эфтА, эптА | |
| 8 | охтО, октО | |
| 9 | энЯ, энЭа | |
| 10 | дЭка | |
| 11 | Эндэка | |
| 12 | дОдэка | |
| 13 | дэкатрИа | |
| 14 | дэкатЭсэра | |
| 15 | дэкапЭндэ | |
| 16 | дэкаЭкси, декАкси | |
| 17 | дэкаэфтА, дэкаэптА | |
| 18 | дэкаохтО, дэкаоктО | |
| 19 | дэкаэнЯ, дэкаэнЭа | |
| 20 | Икоси | |
| 21 | икосиЭна | |
| 30 | триАнда | |
| 40 | сарАнда | |
| 50 | пэнИнда | |
| 60 | эксИнда | |
| 70 | эвдомИнда | |
| 80 | огдОнда | |
| 90 | энэнИнда | |
| 100 | экатО | |
| 101 | экатОн Эна | |
| 200 | дъякОся | |
| 300 | триакОся | |
| 400 | тэтракОся | |
| 500 | пэндакОся | |
| 600 | эксакОся | |
| 700 | эфтакОся, эптакОся | |
| 800 | охтакОся, октакОся | |
| 900 | энякОся | |
| 1 000 | хИля | |
| 1 010 | хИля дЭка | |
| 10 000 | дЭка хилЯдэс | |
| 1 000 000 | экатомИрио | |
| 1 000 000 000 | дисэкатомИрио | |
| первый | прОтос | |
| второй | дЭфтэрос | |
| третий | трИтос | |
| четвёртый | тЭтартос | |
| пятый | пЭмптос | |
| шестой | Эктос | |
| седьмой | Эвдомос | |
| восьмой | Огдоос | |
| девятый | Энатос | |
| десятый | дЭкатос | |
| одиннадцатый | эндЭкатос | |
| двенадцатый | додЭкатос | |
| тринадцатый | дЭкатос трИтос | |
| четырнадцатый | дЭкатос тЭтартос | |
| пятнадцатый | дЭкатос пЭм(п)тос | |
| шестнадцатый | дЭкатос Эктос | |
| семнадцатый | дЭкатос Эвдомос | |
| восемнадцатый | дЭкатос Огдоос | |
| девятнадцатый | дЭкатос Энатос | |
| двадцатый | икостОс | |
| двадцать первый | икОстос прОотос | |
| тридцатый | триакостОс | |
| сороковой | тэсаракостОс | |
| пятидесятый | пэндыкостОс | |
| шестидесятый | эксикостОс | |
| семидесятый | эвдомикостОс | |
| восьмидесятый | огдоикостОс | |
| девяностый | энэникостОс | |
| сотый | экатостОс | |
| двухсотый | дъякосиостОс | |
| трёхсотый | триакосиостОс | |
| тысячный | хилиостОс |
В магазине
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| магазин | катАстыма, магазИ | |
| киоск | пэрИптэро | |
| рынок, базар | лаикИ [агорА], пазАри | |
| продав/ец(-щица) | политЫс (полИтриа) | |
| покупатель(-ница) | пэлАт/ыс (-ыса) | |
| товар | е(м)бОрэвма | |
| подарок, сувенир | дОро, сувэнИр | |
| покупки | псОня | |
| отдел | тмИма | |
| отдел одежды (обуви) | тмИма иматызмУ (иподимАтон) | |
| касса | тамИо | |
| кассир | тамИас | |
| чек | апОдикси [плиромИс] | |
| цена | тымИ | |
| деньги | лефтА, хрИмата | |
| валюта | синАлагма | |
| мелочь | псилА | |
| сдача | рЭста | |
| размер | аритмОс, нУмэро | |
| рост | мЭетос | |
| цвет | хрОма | |
| метр | мЭтро | |
| сантиметр | пОндос, экатостО | |
| пара | зэвгАри | |
| десяток | дэкАда | |
| сотня | экатондАда | |
| килограмм, кило | килО | |
| грамм | грамАрио | |
| кусок | комАты | |
| пакет | пакЕто, сакУла | |
| пакетик | пакЕтаки, сакулАки | |
| пачка | кутЫ, пакЕто | |
| коробка | кутЫ | |
| банка | консЭрва (жестяная), вазАки (стеклянная) | |
| бутылка | букали | |
| покупать | агорАзо, псонИзо | |
| продавать | пулАо | |
| выбирать | дъялЕго | |
| показывать | дИхно | |
| мерить | докимАзо, провАро | |
| надевать | форАо, вАзо | |
| снимать | вгАзо | |
| брать | пЭрно | |
| платить | плирОно | |
| заворачивать | тылИго | |
| менять | алАзо | |
| заказывать | пара(н)гЕло | |
| универмаг | ипэрагорА, сУпэр мАркет | |
| магазин одежды | катАстыма идОн рухизмУ | |
| обувной магазин | катАстыма иподимАтон | |
| галантерейный магазин | катАстыма псиликОн | |
| парфюмерный магазин | ароматополИо | |
| книжный магазин | вивлиополИо | |
| магазин канцелярских товаров | хартополИо | |
| табачный магазин (киоск) | капнополИо | |
| продуктовый магазин | катАстыма трофИмон | |
| гастроном | пандополИо | |
| бакалея | бакАлико | |
| булочная | фУрнос | |
| кондитерская | захаропластЫо | |
| овощной магазин | манАвико | |
| мясной магазин | хасАпико | |
| рыбный магазин | псарАдико | |
| молочный магазин | галактополИо | |
| магазин самообслуживания | катАстыма афтоэксипирЭтысис, сэлф-сЭрвис | |
| комиссионный магазин | палиадзИдико, катАстыма мэтахиризмЭнон идОн | |
| антикварный магазин | палеополИо | |
| одежда | рухизмОс | |
| пальто | палтО | |
| плащ | кабардЫна, эпанофОри | |
| кепка | траЯска | |
| шапка | скУфос, гУнино капЭло | |
| шляпа | капЭло | |
| перчатки | гАндъя | |
| шарф | каскОл | |
| косынка | ма(н)дЫли | |
| платок | ма(н)дЫла, ма(н)дЫли | |
| носовой платок | ма(н)дЫли, ма(н)дылАки | |
| шаль | сАли | |
| костюм | кустУми | |
| брюки | па(н)дэлОни | |
| пиджак | сакАки | |
| куртка | буфАн, сакАки | |
| сорочка | пукАмисо | |
| галстук | гравАта | |
| свитер, пуловер | пулОвэр | |
| платье | фустАни, фОрэма | |
| блузка | блУза | |
| юбка | фУста | |
| жилет, жилетка | йилЕко | |
| бельё | эсОруха | |
| майка | фанЭла | |
| бюстгальтер | сутьЕн | |
| трусы [мужские] | сОврако, слип | |
| трусы [женские] | килОта | |
| плавки, купальник | маё | |
| пояс [женский] | зартьЕрэс | |
| рубашка, комбинация | ко(м)бинэзОн | |
| ночная рубашка | нихтыкО | |
| пижама | пидзАма | |
| халат | рОба | |
| носки | кАльцэс | |
| чулки | [йинэкИэс] кАльцэс | |
| колготки | кальцОн | |
| обувь | иподИмата | |
| ботинки | ботАкя | |
| туфли | папУця, скарпИня | |
| мужские туфли | андрикА папУця | |
| женские туфли | йинэкИа папУця | |
| детские туфли | пэдИка папУця | |
| босоножки | пЭдила | |
| тапочки | па(н)дОфлес | |
| сапоги | бОтэс | |
| шнурки | кордОня | |
| крем [для обуви] | вэрнИки | |
| щётка [для обуви] | вУрца папуцён | |
| портфель | хартофИлакас, цАнда | |
| сумочка | цАнда | |
| чемодан | валИца | |
| бумажник | портофОли [я хартономИзмата] | |
| кошелёк | портофОли [я кЕрмата] | |
| ремень | зОни | |
| зонт, зонтик | о(м)брЭла | |
| зеркало | катрЭфтыс | |
| расчёска, гребёнка | цацАра, хтЭни, хтЭна | |
| бритва | ксирАфи | |
| иголки | вэлОнэс | |
| нитки | клостЭс | |
| пояс, ремень | зОны, лурИ | |
| духи | Арома | |
| одеколон | колОнья | |
| дезодорант | апозмитыкО | |
| пудра | пУдра | |
| губная помада | краён | |
| тушь для ресниц | сабрИна, мАскара | |
| тени для век | айлАйнэр, скя | |
| карандаш для бровей (век) | молИви я фридъя (та влефара) | |
| лосьон | лосьОн | |
| крем | крЭма | |
| крем для лица (рук) | крЭма просОпу (херьён) | |
| крем для бритья | крЭма ксирИзматос | |
| крем для загара | крЭма илИу | |
| крем от загара | андылиакИ крЭма | |
| лак для ногтей | вэрнИки нихён, манОн | |
| краска для волос | вафИ малён | |
| туалетное мыло | сапУни туалЕтас | |
| шампунь | сампуАн | |
| книга | вивлИо | |
| проза | прОза, пэзА | |
| поэзия | пИиси | |
| роман | митистОрима | |
| повесть | нувЭла | |
| рассказы | диигИмата | |
| стихи | пиИмата | |
| сказки | парамИтья | |
| энциклопедия | э(н)гиклопЭдъя | |
| словарь | лексикО | |
| учебник | мЭтодос | |
| ксерокопия | фототыпИа | |
| разговорник | дъЯлоги | |
| путеводитель | туристыкОс одигОс | |
| справочник | одигОс | |
| каталог | катАлогос | |
| альбом | лЕфкома, Албум | |
| открытка | кАрта | |
| журнал | пэриодикО | |
| газета | эфимэрИда | |
| автор | си(н)графЭас, артрогрАфос | |
| бумага | хартЫ | |
| тетрадь | тэтрАдио | |
| блокнот | блок | |
| записная книжка | симиоматАрио, адзЭнда | |
| календарь | имэролОгио | |
| папка | фАкелос, досьЕ | |
| конверт | фАкелос | |
| ручка | стылО | |
| стержень | андалактыкО я стыло | |
| точилка | ксИстра | |
| карандаш | молИви | |
| простой карандаш | аплО молИви | |
| цветной карандаш | хроматыстО молИви | |
| клейкая лента, скотч | селотэИп | |
| линейка | хАракас | |
| резинка, ластик | гОма, гомолАстыха | |
| клей | кОла | |
| скрепки | синдэтЫрэс | |
| кнопки | пинЭзэс | |
| краски | боЕс | |
| акварельные краски | нэробоЕс | |
| масляные краски | ладобоЕс | |
| золото | хрисО | |
| серебро | асИми | |
| платина | платИна | |
| кольцо, перстень | дахтилИди | |
| браслет | врахьОли | |
| серьги | скуларИкья | |
| цепочка | алисИда | |
| брошь | карфИца | |
| колье | кольЕ | |
| кулон | пандатИф | |
| часы | ролОи | |
| запонки | маникэтОкумбья | |
| агат | ахАтис | |
| аметист | амЕтистос | |
| бриллиант | дьямАнди | |
| изумруд | смарАгди | |
| рубин | рубИни | |
| сапфир | сАпфирос, зафИри | |
| топаз | топАзи | |
| жемчуг | маргаритАри | |
| янтарь | кехрибАри | |
| фотоаппарат | фотографикИ миханИ | |
| вспышка | флас | |
| объектив | факОс | |
| штатив | трИподо | |
| батарейки | батарИэс | |
| фотография | фотографИя | |
| мобильный телефон | кинитО (тылЭфоно) | |
| зарядное устройство | фортыстЫс | |
| аккумулятор | батарИа | |
| сигареты | цигАра | |
| сигара | пУро | |
| зажигалка | анаптЫрас | |
| спички | спИрта | |
| продукты | трОфима | |
| молоко | гАла | |
| йогурт | яУрты | |
| кефир | кефИр | |
| творог | мизИтра | |
| [сливочное] масло | вУтыро | |
| оливковое масло | элеОладо | |
| сыр | тырИ | |
| плавленый сыр | тырАки | |
| брынза | тырИ фЭта | |
| яйца | авгА | |
| копчёная колбаса | капнистО салАми | |
| варёная колбаса | мортадЭла | |
| ветчина | за(м)бОн | |
| мясо | крЭас | |
| говядина | мосхАри, водинО [крЭас] | |
| телятина | мосхарАки [гАлактос] | |
| баранина | арнИ, арнАки | |
| свинина | хиринО [крЭас] | |
| рыба | псАри | |
| консервы | консЭрвэс | |
| мясные консервы | консЭрва крЭас | |
| рыбные консервы | консЭрва псАри | |
| овощные консервы | консЭрва лаханикА | |
| хлеб | псомИ | |
| белый хлеб | Аспро псомИ | |
| чёрный хлеб | мАвро псомИ | |
| ржаной хлеб | сикалИсьо псомИ | |
| свежий хлеб | фрЭско псомИ | |
| чёрствый хлеб | баЯтыко псомИ | |
| буханка | карвЭли | |
| батон | фрадзОла | |
| булка | фрадзолАки | |
| булочка | псомАки | |
| бублики | кулУрья | |
| баранки | кулурАкя | |
| сухари | паксимАдъя | |
| печенье | бискОта | |
| пирожное | пАста, глИкизма | |
| торт | тУрта | |
| конфеты | карамЭлес, куфЭта | |
| шоколад | соколАта | |
| сахар | зАхари | |
| кофе | кафЭс | |
| какао | какАо | |
| чай | цай | |
| вино | красИ | |
| шампанское | сампАнья | |
| пиво | бИра | |
| минеральная вода | мэталикО нэрО | |
| газированная вода | газОза | |
| содовая вода | сОда | |
| лимонад | лемонАда | |
| фруктовый сок | химОс фрУту | |
| овощи | лаханикА | |
| фрукты | фрУта | |
| Я хочу купить сувениры | тЭло н’агорАсо мэрикА сувэнИр | |
| Мне нужно … | хрЯзомэ … | |
| Мне надо купить … | прЭпи н’агорАсо … | |
| Где я могу купить …? | пу борО н’агорАсо …? | |
| Сколько это стоит? | пОсо кАни (стыхИзи) афтО? | |
| В каком отделе продаются …? | сэ пхё тмИма полУндэ …? | |
| Дайте мне, пожалуйста, … | дОстэ му, паракалО … | |
| …кило (полкило, 200 грамм) … | Эна килО (мисО килО, дъякОся грамАриа) … | |
| …3 метра (2 метра 60 сантиметров) … | трИа мЭтра (дъё мЭтра эксИнда пОндус) … | |
| …пачку (коробку) … | Эна пакЕто (кутЫ) … | |
| …пакет (пакетик) … | мня сакУла (Эна сакулАки) … | |
| …бутылку … | Эна букАли … | |
| …банку … | мИа консЭрва (жестяную), Эна вазАки (стеклянную) … | |
| У вас есть …? | Эхетэ …? | |
| Да, есть | нэ, Эхумэ | |
| Сейчас нет, к сожалению | тОра, дистыхОс, дэн Эхумэ | |
| Только что привезли | мОлис то фЭрамэ | |
| Распродано | Эхи экса(н)длитИ | |
| У нас не бывает | дэ(н) до пулАмэ сто магазИ мас | |
| Я хочу купить в подарок … | тЭло н’агорАсо я дОро … | |
| Вы можете мне порекомендовать …? | борИтэ на му иподИксэтэ …? | |
| Что мне выбрать? | ты на дъялЕксо? | |
| Можно посмотреть? | борО на дО? | |
| Будьте добры, покажите мне … | ан Эхетэ ты(н) галосИни, дИкстэ му … | |
| Какой размер? | ты нУмэро форАтэ? | |
| Мне нужен 50-й размер | хрЯзомэ то нУмэро 50 (пэнИнда) | |
| Можно примерить? | бОро на то докимАсо? | |
| Пальто (Платье) мне … | то палтО (фОрэма) му Эрхетэ … | |
| …мало (велико) | микрО (мэгАло) | |
| …узко (широко) | стэнО (фардИ) | |
| …коротко (длинно) | кондО (макрИ) | |
| Костюм мне велик (мал) | то кустУми му Инэ мэгАло (микрО) | |
| Брюки мне широки (узки) | то пандэлОни му Инэ фардИ (стэнО) | |
| Туфли мне … | та папУця (скарпИня) му Инэ … | |
| …немного жмут | лИго стэнА | |
| …малы | микрА | |
| …великоваты | лИго мэгАла | |
| Дайте мне другую пару | дОстэ му Ало зэвгАри | |
| Это не совсем то, что мне нужно | дэн Инэ акривОс афтО пу тЭло | |
| Это мне (не) нравится | афтО (дэ) м’арЭси | |
| Есть что нибудь получше? | ипАрхи кАты калИтэро? | |
| Есть другого цвета? | ипАрхи сэ Ало хрОма? | |
| Есть … цвета? | ипАрхи сэ … хрОма? | |
| …красного | кОкино | |
| …зелёного | прАсино | |
| …серого | гри | |
| …бежевого | бэз | |
| …голубого | галАзьо | |
| …синего | бле | |
| Я это возьму | та то пАро | |
| Сколько стоит? | пОсо стыхИзи (костЫзи, кАни)? | |
| Напишите, пожалуйста, цену | грАпстэ му ты(н) дымИ, паракалО | |
| Слишком дорого | Инэ полИ акривО | |
| Есть что-нибудь подешевле? | ипАрхи тЫпотэ фтинОтэро? | |
| Можно ли обменять эту вещь? | борО н’алАксо афтО то прАгма? | |
| Сколько я долж/ен(-на) за всё? | ты сас офИло я Ола? | |
| Платить вам или в кассу? | на плирОсо сэ сас и сто тамИо? | |
| Платите в кассу | плирОстэ сто тамИо | |
| Где касса? | пу Инэ то тамИо? | |
| Возьмите чек и сдачу | пАртэ тын апОдикси ке та рЭста | |
| Заверните, пожалуйста | тылИкстэ то, сас паракалО | |
| Носите на здоровье! | мэ я сас! | |
| Спасибо | эфхаристО |
В ресторане
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| ресторан | эстятОрио, рэсторАн | |
| кофейня | кафэнИо | |
| кафе | кафэтэрИа | |
| бар | бар | |
| таверна, кабачок | тавЭрна | |
| кондитерская | захаропластЫо | |
| столовая | лаикО эстятОрио | |
| пиццерия | пицарИя | |
| фаст фуд | фаст фуд | |
| официант(-ка) | сэрвитОр/ос (-а), гарсОни | |
| метрдотель | мэтр | |
| бармен | бАрман | |
| завтрак | прОевма, проинО файитО | |
| обед | Евма, мэсимэрьянО файитО | |
| ужин | дИпно, врадинО файитО | |
| столик | трапЭзи | |
| место | тЭси | |
| меню | катАлогос файитОн, мэнУ | |
| карта вин | катОлогос красийОн | |
| блюдо | файитО | |
| первое блюдо, суп | прОто файитО, сУпа | |
| второе блюдо | кИрио файитО | |
| дежурное блюдо | файитО тыс имЭрас | |
| заказное блюдо | файитО тыс Орас | |
| фирменное блюдо | спэсиалитЭ | |
| десерт | эпидОрпья | |
| порция | мэрИда | |
| гарнир | гарнитУра | |
| счёт | логарязмОс | |
| заказывать | пара(н)гЕлно | |
| подавать, обслуживать | сэрвИро | |
| есть | трОо | |
| пить | пИно | |
| резать | кОво | |
| открывать | анИго | |
| считать | мэтрО, кАно логарязмО | |
| платить | плирОно | |
| столовый прибор | эпитрапЭзьо сэрвИцьо | |
| тарелка | пхЯто | |
| ложка | кутАли | |
| вилка | пирУни | |
| нож | махЕри | |
| стакан | потЫри | |
| фужер | нэропОтыро, потЫри нэрУ | |
| бокал | красопОтыро, потЫри красьЮ | |
| рюмка | потырАки | |
| чашка | флидзАни | |
| блюдце | пхятАки | |
| кофейник | кафэтьЕра | |
| чайник | цаЕра | |
| молочник | галатьЕра | |
| сахарница | захарьЕра | |
| солонка | алатьЕра | |
| поднос | дИскос | |
| бутылка | букАли | |
| штопор, открывалка | тырбусОн, анихтЫри | |
| скатерть | трапэзомА(н)дыло | |
| салфетка | пэцЭта | |
| зубочистки | одондоглифИдэс | |
| пепельница | тасАки, стахтотИки | |
| пюре | пурЭ | |
| отварной | врастОс | |
| паровой | ахнистОс | |
| жареный | тыганитОс, псимЭнос | |
| хорошо прожаренный | калопсимЭнос | |
| полусырой, с кровью | мисопсимЭнос | |
| в панировке | панЭ | |
| в кляре | крокЕтэс | |
| во фритюре | ладэрОс | |
| тушёный | сотЭ | |
| штуфат, тушённый с луком | стыфАдо | |
| специи | бахарикА, карикЕвмата | |
| приправы | сАльцэс | |
| сахар | зАхари | |
| соль | алАты | |
| перец | пипЭри | |
| лимон | лемОни | |
| горчица | мустАрда | |
| томатный соус | сАльца домАта | |
| чесночная приправа | скордалЯ | |
| майонез | майонЭза | |
| хлеб | псомИ | |
| булочка | псомАки | |
| пирог | пИта | |
| сыр | тырИ | |
| брынза | тЫри фЭта | |
| ветчина | за(м)бОн | |
| бекон | бЕйкон | |
| грибы | манитАрья | |
| паштет | патЭ | |
| ассорти (мясное, рыбное) | пикилИа (крэАтон, псарьён) | |
| студень, заливное | пихтЫ | |
| бутерброд | сАндуиц | |
| бутерброд с колбасой | сАндуиц мэ салАми | |
| бутерброд с сыром | сАндуиц мэ тырИ | |
| бутерброд с рыбой | сАндуиц мэпсАри | |
| каперсы | кАпарэс | |
| маслины | эльЕс | |
| оливки | прАсинэс эльЕс | |
| икра | хавьЯри | |
| крабы | кавУрья | |
| креветки | гарИдэс | |
| кальмары | каламарАкя | |
| устрицы | стрИдъя | |
| омары | астакИ | |
| лангусты | каравИдэс | |
| осьминоги | охтапОдъя | |
| мидии | мИдъя | |
| анчоусы | андзУэс | |
| салат | салАта | |
| суп | сУпа | |
| борщ | борс, лаханокрэатОсупа | |
| [мясной] бульон | зомОс [крЭатос], консомЭ | |
| уха | псарОсупа | |
| рассольник | сУпа мэ а(н)гУрья турсИ | |
| мясо | крЭас | |
| говядина | мосхАри, водинО [крЭас] | |
| телятина | мосхарАки [гАлактос] | |
| баранина | арнИ, арнАки | |
| свинина | хиринО [крэас] | |
| поросёнок | гурунОпуло | |
| кролик | кунЭли | |
| корейка, грудинка | стЫтос | |
| филе, вырезка | филЕто | |
| печёнка | сикОты, сикотАки | |
| язык | глОса | |
| бризоль, отбивная | бризОла | |
| бифштекс | бифтЭки | |
| шашлык | сувлАки | |
| люля-кебаб | судзукАкя | |
| рулет | ролЭ, рулО | |
| рагу | рагУ | |
| гуляш | гУлас | |
| котлета | кефтЭс | |
| антрекот | котолЕта | |
| шницель | снИцэл | |
| тефтели | юварлАкя | |
| жаркое | пситО, яхнИ | |
| сосиски | лукАника | |
| ростбиф | розбИф | |
| птица | пулерикА | |
| курица | кОта | |
| цыплёнок | котОпуло | |
| гусь | хИна | |
| утка | пАпхя | |
| индейка | галопУла | |
| дичь | кинИги | |
| заяц | лагОс | |
| дикий кабан | агриогУруно | |
| олень | элАфи | |
| лось | Алки | |
| косуля | заркАди | |
| куропатка | пЭрдика | |
| фазан | фасянОс | |
| перепёлка | ортЫки | |
| рыба | псАри | |
| жареная рыба | тыганитО псАри | |
| отварная рыба | врастО псАри | |
| копчёная рыба | капнистО псАри | |
| солёная рыба | пастО псАри | |
| сардины | сардЭлэс | |
| шпроты | сардЭлэс капнистЭс | |
| кильки | марИда | |
| сельдь | рЭ(н)га | |
| скумбрия | ску(м)брИ | |
| треска | бакалЯрос | |
| тунец | тОнос | |
| лосось | соломОс | |
| осетрина | оксиринхос, ксирИхи | |
| судак | пЭрка | |
| [морской] окунь | сфирИда | |
| угорь | хЕли | |
| щука | лУцос | |
| карп | сазАни | |
| форель | пЭстрофа | |
| краснобородка, барабулька | барбУни | |
| яйцо | авгО | |
| яичница-глазунья | авгА-мАтья | |
| омлет | омэлЕта | |
| рисовая каша | ризОгало | |
| манная каша | крЭма-симигдАли | |
| пудинг | путЫ(н)га | |
| оладьи | тыганИтэс | |
| блины | крЭпэс | |
| макароны | макарОня | |
| спагетти | спаЕто | |
| голубцы | долмАдэс, долмадАкя | |
| рагу из овощей | турлУ | |
| плов | пилАфи | |
| молоко | гАла | |
| сливки | антОгало, афрОгало, афрОкрэма | |
| простокваша | ксинОгало | |
| кефир | кефИр | |
| йогурт | яУрты | |
| сметана | яУрты мэ антОгало (странгизмЭно) | |
| творог | мизИтра | |
| масло | вУтыро | |
| овощи | лаханикА | |
| помидоры | домАтэс | |
| огурцы | а(н)гУрья | |
| капуста | лАхано | |
| цветная капуста | кунупИди | |
| [репчатый] лук | крэмИди | |
| зелёный лук | крэмидАки | |
| морковь | карОто | |
| свёкла | па(н)дзАри, кокиногУли | |
| картофель, картошка | патАтэс | |
| баклажаны | мэлидзАнэс | |
| кабачки | колокитАкя | |
| перец | пипэрьЕс | |
| фасоль | фасОля | |
| горох | рэвИтья | |
| зелёный горошек | бизЭля, аракАс | |
| шпинат | спанАки | |
| редиска | рапанАки | |
| спаржа | спарА(н)гн | |
| сельдерей | сЭлино | |
| артишоки | агинАрэс | |
| фрукты | фрУта | |
| яблоки | мИла | |
| груши | ахлАдъя | |
| виноград | стафИля | |
| сливы | дамАскина | |
| вишня | вИсина | |
| черешня | керАсья | |
| персики | родАкина | |
| абрикосы | вэрИкока | |
| лимоны | лемОня | |
| апельсины | портокАля | |
| мандарины | мандарИня | |
| гранаты | рОдъя | |
| бананы | банАнэс | |
| ананасы | ананАдэс | |
| айва | кидОня | |
| грейпфруты | грЕйп-фрут, фрАпэс | |
| дыня | пэпОни | |
| арбуз | карпУзи | |
| клубника | фрАулес | |
| смородина | фра(н)гостАфила | |
| инжир | сИка | |
| финики | фИникес | |
| миндаль | амИгдала, мИгдала | |
| мушмула | мУзмула | |
| торт | тУрта | |
| пирожное | пАста, глИкизма | |
| пахлава | баклавАс | |
| кекс | кек, кейк | |
| печенье | бискОта | |
| сдобная булочка | круасАн | |
| конфеты | карамЭлес | |
| карамель | карамЭлес | |
| шоколадные конфеты | соколатАкя | |
| шоколад | соколАта | |
| халва | халвАс | |
| мармелад | мармэлАда | |
| варенье | гликО куталЮ | |
| вишнёвое варенье | гликО вИсино | |
| клубничное варенье | гликО фрАула | |
| абрикосовое варенье | гликО вэрИкоко | |
| айвовое варенье | гликО кидОни | |
| варенье из инжира | гликО сИко | |
| мёд | мЭли | |
| желе | зэлЕ | |
| мороженое | паготО | |
| компот | ко(м)бОста | |
| вода | нэрО | |
| лимонад | лемонАда | |
| кока-кола | кОка-кОла | |
| пепси-кола | пЭпси-кОла | |
| сок | химОс | |
| апельсиновый сок | химОс портокАли | |
| виноградный сок | химОс стафИли | |
| томатный сок | химОс домАта | |
| фруктовый сок | химОс фрУту | |
| нектар, сок с мякотью | нЭктар | |
| сок абрикосовый с мякотью | нЭктар апО вэрИкока | |
| сок персиковый с мякотью | нЭктар апО родАкина | |
| сок вишнёвый с мякотью | нЭктар апО вИсина | |
| кофе | кафЭс | |
| кофе со сливками | кафЭс мэ крЭма | |
| кофе с молоком | кафЭс мэ гАла | |
| кофе по-турецки | элиникОс (тУркикос) кафЭс | |
| растворимый кофе | нЭскафэ, стыгмиЭос кафЭс | |
| кофе по-итальянски (эспрэссо) | кафЭс эспрЭсо | |
| охлаждённый [растворимый] кофе | кафЭ фрапЭ | |
| чай | цай | |
| чай с лимоном | цай мэ лемОни | |
| чай с молоком | цай мэ гАла | |
| зелёный чай | прАсино цай | |
| чёрный чай | мАвро цай | |
| некрепкий чай | элафрО цай | |
| крепкий чай | варИ цай | |
| какао | какАо | |
| шоколад | соколАта | |
| вино | красИ | |
| столовое вино | эпитрапЭзьо красИ | |
| белое вино | Аспро (лефкО) красИ | |
| красное вино | кОкино (брУско) красИ | |
| розовое вино | розЭ красИ | |
| десертное вино | эпидОрпьо красИ | |
| шипучее вино | красИ мэ антрАкико | |
| молодое вино | красИ ту варелЮ | |
| охлаждённое вино | пагомЭно красИ | |
| сухое вино | сэк, ксэрО красИ | |
| полусухое вино | дэми-сэК, имИксэро красИ | |
| сладкое вино | гликО красИ | |
| полусладкое вино | имИглико красИ | |
| мускат | мосхАто, мискЕти | |
| виски | уИски | |
| чистое виски | скЕто уИски | |
| виски с содовой | уИски мэ сОда | |
| виски со льдом | уИски мэ пагАкя | |
| виски с водой | уИски мэ нэрО | |
| тоник | тОник | |
| бренди | брАнди | |
| ром | рУми | |
| джин | дзин | |
| коньяк | конЯк | |
| шампанское | сампАньа | |
| ликёр | ликЕр | |
| пиво | бИра | |
| водка | вОтка | |
| узо (анисовая водка) | Узо | |
| раки (виноград ная водка) | ракИ | |
| коктейль | коктЭйл | |
| Я хочу есть | пинАо | |
| Я хочу пить | дипсАо | |
| Где здесь можно перекусить? | эдО пу та борУса на ци(м)бИсо? | |
| Недалеко отсюда есть хороший ресторан | эдО кондА ипАрхи Эна калО рэсторАн | |
| Здесь свободно? | Инэ элЕфтэро [афтО то трапЭзи]? | |
| Этот столик … | афтО то трапЭзи Инэ … | |
| …свободен | элЕфтэро | |
| …занят | пхязмЭно | |
| …заказан | рэзэрвЭ (ангазЭ) | |
| Эти места заняты? | афтЭс и тЭсис Инэ пхязмЭнэс? | |
| Нет, свободны | охИ, Инэ элЕфтэрэс | |
| Официант, дайте, пожалуйста, меню | гарсОн, дОстэ, паракалО, Эна(н) гатАлого | |
| Где можно помыть руки? | пу борО на плИно та хЕрья му? | |
| Я хочу (Мы хотим) что-нибудь перекусить | тЭло (тЭлумэ ) кАты элафрО | |
| Что будете заказывать? | ты та пара(н)гИлетэ? | |
| Что вы будете есть (пить)? | ты та фАтэ (пхИтэ)? | |
| Что вы предпочитаете? | ты протымАтэ? | |
| Что у вас есть? | ты Эхетэ? | |
| У нас есть … | Эхумэ … | |
| Пожалуйста, дайте нам (мне) … | паракалО, дОстэ мас (му) … | |
| Что есть из закусок? | ты мэЭэдэс Эхетэ? | |
| Что закажем на закуску? | ты на пУмэ я мэзЭ (мэзЭдэс)? | |
| Дайте нам (мне) на закуску … | дОстэ мас (му) я мэзЭ … | |
| Что у вас есть из готовых блюд? | ты Эхетэ Этымо? | |
| Это придётся ждать | афтО тЭли полИ Ора | |
| Что вы можете нам (мне) предложить? | ты та мас (му) сннистУсатэ? | |
| Я советую вам заказать (взять) … | сас симвулЕво на пара(н)гИлетэ (парэтэ) … | |
| Я хочу взять … | тЭло на пАро … | |
| Принесите, пожалуйста, … | паракалО, фэртЭ … | |
| …одну порцию … | мня мэрИда … | |
| …ваше фирменное блюдо | ты спэсиалитЭ сас | |
| Принесите мне ещё одну порцию | дОстэ му акОма мня мэрИда | |
| Какие у вас есть национальные блюда? | ты этникА файитА Эхетэ? | |
| Как называется это блюдо? | поз лЕетэ афтО то файитО? | |
| Я вегетарианец | Имэ хортофАгос | |
| Мне это нравится | му арЭси афтО | |
| Это мне не нравится | афтО дэ му арЭси | |
| Очень вкусно | полИ нОстыма | |
| (Не)вкусно | (дэн) Инэ нОстымо | |
| Это я не заказывал(-а) | афтО дэ(н) до парАнгила | |
| Унесите это, пожалуйста | пАртэ то пИсо, паракалО | |
| Это … | Инэ … | |
| …пережарено | паратыганизмЭно | |
| …недожарено | Апсито | |
| …переварено | паравразмЭно | |
| …недоварено | Аврасто | |
| …пересолено | параалатызмЭно | |
| …недосолено | анАлато | |
| …слишком жирно | полИ пахИ | |
| …слишком жёстко | полИ склирО | |
| …слишком кисло | полИ ксинО | |
| …слишком сладко | полИ гликО | |
| …холодное | крИо | |
| …горячее | кафтО | |
| Это несвежее | дэн Инэ фрЭско | |
| Что возьмёте на десерт? | ты та пАрэтэ я гликО? | |
| Что у вас на десерт? | ты эпидОрпья Эхетэ? | |
| Если можно, побыстрее | григорОтэра, ан йИнэтэ | |
| Кофе, пожалуйста | кафЭ, паракалО | |
| Один кофе (Два кофе. Пять кофе) | Эна кафэдАки (дИо кафэдАкя, пЭндэ кафЭдэс ) | |
| Какой кофе будете пить? | ты кафЭ тЭлэтэ? | |
| По-турецки | элиникО (тУркико) | |
| Крепкий [с сахаром] | варИ гликО | |
| Некрепкий | мЭтрио | |
| Сладкий | гликО | |
| Без сахара | скЕто | |
| Я хочу растворимый кофе | тЭло нЭскафэ | |
| Я пью кофе с молоком | пИно кафЭ мэ гАла | |
| Подсчитайте, пожалуйста | кАнтэ то логарязмО, паракалО | |
| Принесите, пожалуйста, счёт | фЭртэ то логарязмО, паракалО | |
| Сколько мы вам должны? | ты сас офИлумэ? | |
| Сколько с меня? | пОса сас офИло? | |
| У вас ошибка в счёте | кАнатэ лАтос сто логарязмО | |
| Сдачи не надо | кратЫстэ та рЭста | |
| Мы прекрасно провели время | пэрАсамэ орЭа |
Туризм
| Фраза на русском | Перевод | Произношение |
|---|---|---|
| отдых | анАпафси, ксэкУраси | |
| туризм | туризмОс | |
| турист(-ка) | турИст/ас (-риа) | |
| досуг | психагогИа | |
| отпуск | Адъя | |
| автомобиль, [авто] машина | афтокИнито | |
| автобус | леофорИо, пУлман | |
| поезд | трЭно | |
| самолёт | аэроплАно | |
| теплоход | плИо, вапОри | |
| яхта | истиофОро, кОтэро | |
| туристическое бюро, турбюро | туристыкО графИо | |
| группа | омАда, груп | |
| гид, экскурсовод | ксэнагОс | |
| проводник | одигОс | |
| маршрут | дромолОйо | |
| туристский маршрут | туристыкО дромолОйо | |
| карта | хАртыс | |
| путеводитель | одигОс таксидъЮ | |
| музей | мусИо | |
| выставка | Эктэси | |
| экскурсия | экдромИ | |
| прогулка | пэрИпатос, вОлта | |
| поход | порИа | |
| туристский поход, турпоход | туристыкИ порИа | |
| путешествие, поездка | таксИди | |
| круиз | круазьЕра | |
| море | тАласа | |
| остров | нисИ | |
| озеро | лИмни | |
| пруд | тэхнитЫ лИмни | |
| речка | потАми | |
| ручей | риАки | |
| пляж | плаз, амудъЯ | |
| лодочная станция | статмОс эникИасис лЭмвон | |
| лес | дАсос | |
| парк | пАрко | |
| сад | кИпос | |
| горы | вунА | |
| ущелье | харАдра, фарАнги | |
| долина | килАда | |
| водопад | катарАктыс | |
| деревня | хорьё | |
| курорт | лутрОполи | |
| гостиница, отель | ксэнодохИо | |
| пансионат | пансьОн | |
| профилакторий | прэвандОрио | |
| санаторий | анаротЫрио, санатОрио | |
| лагерь | катаскИноси | |
| туристская база, турбаза | туристыкО кЕндро, туристыкИ катаскИноси | |
| автотурбаза | туристыкО кЕндро афтокинитыстОн | |
| кемпинг | кАмпинг | |
| мотель | мотЕл | |
| палатка | андЫскино, скинИ | |
| стоянка | стАси | |
| рюкзак | сакИдио | |
| компас | пиксИда | |
| спальный мешок | ипнОсакос | |
| костёр | ипЭтриа фотхЯ, пирА | |
| аллея | алЕа | |
| беседка | кёски | |
| павильон | пэрИптэро | |
| фонтан | синдривАни, пИдакас | |
| дискотека | дискотЭк | |
| танцплощадка | пИста хорУ | |
| клуб | лЕсхи | |
| библиотека | вивлиотИки | |
| пункт проката, прокатный пункт | статмОс (тмИма) эникИасис | |
| шезлонг | сЭз-лонг | |
| плавки, купальник | маё | |
| лодка | вАрка | |
| моторная лодка, глиссер | вэнзинАкатос, крис-крАфт | |
| велосипед | подИлато | |
| водный велосипед | талАсио подИлато | |
| лыжи | ски | |
| водные лыжи | талАсио ски | |
| ласты | ватрахопЭдила | |
| акваланг | фьЯли оксигОну | |
| аквалангист | дИтыс | |
| дайвинг | катАдиси | |
| коньки | пагопЭдила | |
| [плавательный] бассейн | писина | |
| душ | дус | |
| сауна | сАуна | |
| Есть ли у вас …? | мИпос Эхетэ …? | |
| …карта туристских маршрутов | хАрты мэ туристыкА дромолОя | |
| …карта исторических памятников | хАрты мэ историкА мнимИа | |
| …путеводитель по стране | одигО таксидъён сты хОра | |
| …рекламные проспекты | дъяфимистыкА филАдья, проспЭктус | |
| Где можно купить …? | пу борО н’агорАсо …? | |
| …план города | схедъЯграма тыс пОлис | |
| …открытки с видами города (курорта) | кАртэс тыс пОлис (лутрОполис) | |
| Где здесь …? | пу эдо кондА Инэ …? | |
| …плавательный бассейн | и писИна | |
| Как пройти …? | поз на пАо …? | |
| …к реке | прос то потАми | |
| …к морю | прос ты тАласа | |
| Есть ли здесь где-нибудь поблизости пляж? | ипАрхи камнЯ амудъЯ эдО кондА? | |
| Где можно поплавать? | пу борО на колимбИсо? | |
| Здесь …? | Инэ … эдО? | |
| …глубоко | ватъЯ | |
| …мелко | рихА | |
| Можно здесь нырять? | борО на вутЫксо эдО? | |
| Да, можно | нэ, борИтэ | |
| Нет, здесь камни | Охи, эдО Эхи врАхя | |
| Вода чистая? | то нэрО Инэ катарО? | |
| Да, [очень] чистая | нэ, Инэ [полИ] катарО | |
| Не очень чистая | Охи ке тОсо катарО | |
| Вода грязная | то нэрО Инэ врОмико | |
| Вода холодная? | инэ крИо то нэрО? | |
| [Очень] холодная | Инэ [полИ] крИо | |
| [Очень] тёплая | Инэ [полИ] зэстО | |
| Вода прекрасная | то нэрО Инэ тАвма | |
| Я хочу взять напрокат … | тЭло на ныкЯсо … | |
| …водные лыжи | талАсьо ски | |
| …водный велосипед | талАсьо подИлато | |
| …лодку | вАрка | |
| …моторную лодку (глиссер) | вэнзинАкато (крис-крАфт) | |
| Здесь можно взять напрокат …? | эдО борО на ныкЯсо …? | |
| Я хотел(-а) бы покататься на … | та Итэла на кАно … | |
| …лыжах | ски | |
| …коньках | патыназ | |
| …водных лыжах | талАсьо ски | |
| Сколько это стоит в час? | пОсо стыхИзи афтО тын Ора? | |
| Нам понадобится проводник | та хрястУмэ одигО | |
| Сколько километров отсюда до …? | пОса хилиОмэтра Инэ апО дО …? | |
| …деревни | то хорьё | |
| …лагеря | и катаскИноси | |
| …гостиницы | то ксэнодохИо | |
| Это далеко (близко) | Инэ макриА (кондА) | |
| Где находится город (деревня) …? | пу врИскетэ и пОли (то хорьё) …? | |
| Здесь поблизости есть …? | эдО кондА ипАрхи канЭна …? | |
| …гостиница | ксэнодохИо | |
| …медпункт | ятрИо | |
| …магазин | катАстыма (магазИ) | |
| Где можно разбить палатку? | пу борУмэ на катаскинОсумэ? | |
| Где можно набрать воды? | апО пу борУмэ на пАрумэ нэрО? | |
| Костёр можно разводить? | борУмэ н’анАпсумэ фотхЯ? | |
| Я заблудил/ся (-ась) | хАтика |
Приветствия – во время путешествия вы наверняка захотите с кем-то познакомиться или побеседовать. Эта тема поможет завязать беседу или поприветствовать кого-то на греческом языке.
Стандартные фразы – перечень словосочетаний и слов, которые можно использовать в разговоре, самые часто используемые в лексиконе фразы и слова собраны в этой теме.
Гостиница – заселяясь в гостиницу, будьте готовы к тому, что персонал и рецепция могут не понимать русский язык. Для того, что бы сказать какой вы предпочитаете номер, с каким видом и т.д, вам поможет наш русско-греческий переводчик. В этой теме есть те слова, которые необходимы для уютного проживания в гостинице.
Даты и время – если вы хотите узнать который час, просто подойдите к прохожему, предварительно открыв эту тему, и спросите, все предельно просто, а главное, что благодаря данному разделу вас поймет любой грек. Так же вы сможете узнать как переводятся и произносятся дни недели и месяцы.
Покупки – совершать покупки не зная языка очень сложно, но у вас всегда под рукой есть помощник. Благодаря этой рубрике вы сможете сказать продавцу, что ищите и узнать цену на любой товар.
Ресторан – сложно сделать заказ в ресторане, если вы не понимаете греческий язык, но открыв эту тему, вы сможете прочесть меню, не хуже чем на русском, и в итоге хорошо перекусить.
Числа и цифры – пребывая в Греции очень важно знать, как звучат и пишутся цифры и числа на этом языке. Разобраться, как произносить любую греческую цифру вам поможет эта тема.
Туризм – перечень всевозможных фраз и нужных во время путешествия слов, которые непосредственно связанны с туризмом. Перевод вопросов, которые туристы чаще всего задают, например, где найти ту или иную достопримечательность, где ближайший отель и так далее.