Русско-венгерский разговорник

Венгрия, это чудесный островок уюта, который расположен в самом сердце Европы. Люди со всех частей Земли съезжаются сюда, что бы отдохнуть от суеты городов, попробовать разнообразные лечебные воды, которыми богата эта страна и полюбоваться её невероятными природными красотами, и, конечно же, древними зданиями и крепостями. Здесь все располагает к спокойному, размеренному отпуску. Но вы можете многое пропустить, или ощутить дискомфорт во время путешествия, из-за языкового барьера.

Языковой барьер – главная проблема туристов. Не зная венгерского языка, вам будет сложно ориентироваться в городе, найти нужное здание, транспорт для передвижения по интересующим вас местам и просто магазины, кафе и подобные заведения. Для того что бы уберечь вас от подобных проблем мы создали сайт с разговорниками, одним из которых является русско-венгерский. Здесь идеально подобраны разделы и их составляющая. Зачастую разговорники забиты ненужной информацией, из-за которой сложно отыскать подходящее слово и фразу, если она нужна в сею минуту. Мы исправили этот недостаток, собрав только самые полезные словосочетания и слова, что облегчит вам поиск подходящей фразы в нужный момент.

Русско-венгерский словарь разделен на разделы, для того, что бы вы могли быстрее находить подходящие слова, не прилагая больших усилий. Вот некоторые из этих разделов:

Приветствия, общие выражения – основной и самый большой раздел. Он является универсальным. С его помощью вы сможете познакомиться с человеком, извиниться, поблагодарить, а так же многое другое. Этот раздел незаменим для простого общения с местными  жителями.

к содержанию ↑

Обращения

Фраза на русскомПереводПроизношение
здравствуйтеüdvözlöm (от одного лица)удвёзлём
доброе утроJó reggelt kívánokЙоо рэггэлт кииваанок
добрый деньJó napot kívánokЙоо напот кииваанок
добрый вечерJó estét kívánokЙо эштээт кииваанок
приветSzia (одному), Sziasztok (многим)Сиа, Сиасток
до свиданияViszontlátásraВисонтлаатаашра
спокойной ночиJó éjszakátЙоо иийсокаат
к содержанию ↑

Прогулки по городу

Фраза на русскомПереводПроизношение
входBejáratбэйаарот
выходKijáratкийаарот
проход запрещенtilos az átjárásтилош оз аатйаарааш
открытоnyítvaньитва
закрытоzárvaзаарва
не куритьdohányozni tilosдохааньозни тилош
мужской туалетFérfi vécéфиирфи вээцээ
женский туалетNői vécéнёи вээцээ
Где…?хол ван…?
Метрометро
Аэропортрепулотер
Налевобал
Направоджобб
Прямоэлоре
Вверхфел
Внизлэ
Далекомессзе
Близкокозел
Картатеркеп
Почтапоста
Музеймусеум
Банкбанк
Милициярендорсег
Больницакорхаз
Магазинболт
Ресторанэттерем
Школаискола
Церковьтемплом
Улицаутца
Туалетмосдо
к содержанию ↑

Стандартные фразы

Фраза на русскомПереводПроизношение
даigenигэн
нетnemнэм
Спасибо (большое)Köszönöm (szepen)Кёсёнём (сиипен)
извинитеBocsánatБочаанот
Скажите, пожалуйста…Мондяяа кееирэм…
Как дела?Ходь ван?
Спасибо, хорошоКёосёонёом, миндэн рэндбэн ван
Как это сказать по-венгерски?Эст ходян монддяяк мадярул?
Как вас зовут?Ходь хиивьяяк оёнт?
Меня зовут…Хиивнåк…
Рад(а) с вами познакомитьсяЁорюулёок, ходь мэгишмэркэттюнк
Вы говорите по-русски? По-английски?Бэсееил оросул? Анголул?
Вы меня понимаете?Eеирти, амит мондок?
Я вас не понимаюНэм ееиртэм оёнт
Повторите, пожалуйстаТэшшээик, мэгишмееитэлни
Говорите, пожалуйста, медленнееКееирэм, бэсееийэн лашшаббан
Напишите это, пожалуйстаТэшшээик, лэиирни
Яэн
Мыми
Тытэ
Выон
Выти
Ониок
Женафелесег
Мужфердж
Дочьлеани
Сынфиу
Матьанья
Отецапа
Другбарат
к содержанию ↑

На вокзале

Фраза на русскомПереводПроизношение
железнодорожный вокзалVasúti pályaudvarвашуути паайаудвар
камера храненияcsomagmegőrzőчомагмэгёрзё
ручная кладьkézipoggyászкиизиподдьаас
багажPoggyászподдьаас
прибытиеérkezésииркезииш
отправлениеIndulásиндулааш
внимание!Figyelemфидьэлем
кассаpénztárПиинзтаар
билетjegyЙэдь
местоhelyХэй
первый классelső osztályЭлшё остаай
второй классmásodik osztályМаашодик остаай
эконом классturista osztály, можно и экономкласс по-англ. сказатьТуришта остаай
к содержанию ↑

В общественном транспорте

Фраза на русскомПереводПроизношение
станцияállomásаалломааш
остановкаmegállóмегааллоо
аэропортRepülőtérрепюлётээр
автовокзалautóbusz-pályaudvarаутообус паайаудвар
пересадкаátszállásаатсааллааш
Сколько стоит билет?менньибе керул а джеги?
к содержанию ↑

В гостинице

Фраза на русскомПереводПроизношение
гостиницаszállodaсааллода
пляжstrandштранд
завтракreggeliреггели
лифтliftлифт
бассейнuszodaусода
парковкаparkolóhelyпарколоохей
к содержанию ↑

Числительные

Фраза на русскомПереводПроизношение
0nullaнула
1egyэдь
2kettőкеттё
3háromхааром
4négyниидь
5ötёт
6hatхот
7hétхиит
8nyolcньольц
9kilencкиленц
10tízтиз
20хусз
30харминц
40негивен
50отвен
100сзас
1 000эсер
1 000 000миллио
к содержанию ↑

Чрезвычайные ситуации

Фраза на русскомПереводПроизношение
докторOrvosорвош
Милициярендорсег
Больницакорхаз
страховой полисBiztosítási kötvényбизтошиитааши кётвиинь
дантистFogorvosфогорвош
к содержанию ↑

Даты и время

Фраза на русскомПереводПроизношение
Который час?хани ора ван?
Деньнап
Неделяхет
Месяцхонап
Годэв
ПонедельникHétfőХиитфё
ВторникKeddКедд
СредаSzerdaСэрда
ЧетвергCsütörtökЧютёртёк
ПятницаPéntekПиинтэк
СубботаSzombatСомбат
ВоскресеньеVasárnapВошаарноп
Веснатавас
Летоняр
Осеньос
Зиматэл
январьJanuárЯнуаар
февральFebruárФэбруаар
мартMárciusМаарциуш
апрельÁprilisАприллиш
майMájusМаайуш
июньJúniusЙууниуш
июльJúliusЙуулиуш
августAugusztusАугустуш
сентябрьSzeptemberСэптэмбэр
октябрьOktóberОктообэр
ноябрьNovemberНовэмбэр
декабрьDecemberДэцэмбэр
к содержанию ↑

В магазине

Фраза на русскомПереводПроизношение
Сколько это стоит?Мэннибэ кэрюул?
Говядина / свинина / рыба / курицаМархахууш / шертиишхууш / хал / чиркехууш
МясоХууш
ОвощиЗёлдшииг
к содержанию ↑

В ресторане

Фраза на русскомПереводПроизношение
супlevesлевеш
закускаelőételэлёиител
горячее блюдоfőételфёиител
гарнирköretкёрэт
напиткиitalokиталок
соклии
чайteaтэо
кофеkávéкаавээ
пивоsörшёр
виноborбор
мясоhúsхууш
говядинаmarhahúsмархахууш
свининаsertéshúsшертиишхууш
рыбаhalхал
курятинаcsirkehúsчиркехууш
овощиzöldségзёлдшииг
вегетарианское блюдоvegetáriánus ételвегетаариаануш иител
детское менюgyerekei étlapдьэрекеи иитлап
диабетическое менюDiabetikus menüдиабетикуш мэню

Для пользы дела – Раздел, который пригодиться джентльменам, которые пытаются привлечь внимание слабого пола, и произвести на даму хорошее впечатление.

Цифры и числа – В этом разделе находятся слова, без которых не обходиться ни одно путешествия. Точнее не слова, а числа. Ведь вам придется рассчитываться за товары, проезд, питание, проживание в отеле, а для этого, вам нужно знать, как звучит та или иная цифра на венгерском.

Магазины, гостиницы, рестораны – Любой турист неоднократно посещает эти заведения на протяжении всего путешествия. Но не зная языка, вы не сможете заказать блюдо в ресторане, попросить вас рассчитать, позвать официанта для того что бы заказать обед. Не сможете так же объяснить, какой вам нужен номер в отеле или товар в магазине. Но благодаря этому разделу, вы легко со всем этим справитесь, и не останетесь непонятым.

Транспорт – это тоже один из важнейших разделов. Открыв словарь на этом разделе, вы сможете уточнить, где находиться аэропорт или вокзал, на каком автобусе туда отправиться, как пройти к терминалу и так далее. Здесь есть все слова, которые помогут вам решить транспортные вопросы.

Используя наш русско-венгерский словарь, вы всегда найдете выход из любой ситуации, во время путешествия по Венгрии.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *